KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Shirts with large arm holes

Spanish translation: camisetas con sisa recortada (ver aclaración)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shirts with large arm holes
Spanish translation:	camisetas con sisa recortada (ver aclaración)
Entered by:	dany2303

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Aug 29, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook

English term or phrase: Shirts with large arm holes

Dress Code 2005-2006

Modesty is the Key!
Items listed below, unacceptable:
* Clothing that exposes the midriff.
* Spaghetti Straps, Halter Top, Tube Tops, Off the Shoulder Tops, Muscle Shirts, Shirts with large arm holes and Sheer Tops.

dany2303 KudoZ activity Questions: 3436 (5 open) Answers: 171
Local time: 01:13

camisetas con sisa recortada (ver aclaración)

Explanation:
es horrible, pero creo que de eso se trata; no se me ocurre cómo ponerlo en español decente

Selected response from:

hecdan
Local time: 01:13

Grading comment

camisetas con sisas exageradas? gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

playeras con mangas anchas

fcoreyesv

5 +1

camisetas de mangas anchas

Gerardo Comino

musculosas / sudaderas

maryel

camisetas con sisa recortada (ver aclaración)

hecdan

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

shirts with large arm holes playeras con mangas anchas

Explanation:
poleras

fcoreyesv
Local time: 00:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

shirts with large arm holes camisetas de mangas anchas

Explanation:
Un saludo

Gerardo Comino
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

shirts with large arm holes

camisetas con sisa recortada (ver aclaración)

Explanation:
es horrible, pero creo que de eso se trata; no se me ocurre cómo ponerlo en español decente

hecdan
Local time: 01:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Grading comment

camisetas con sisas exageradas? gracias!

46 mins confidence:

shirts with large arm holes musculosas / sudaderas

Explanation:
podrás ver imágenes en
http://ofertas.derematenautico.com.ar/cat20653item49str0pais...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-29 22:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Son unas remeras con "sisas" muy amplias, también llamadas "sudaderas musculosas", como en el caso de Adidas

http://www.webconferencia.net/foros/shopping.php?cat=1339

Muchas veces los mismos jóvenes recortan las sisas y las mujeres se las ponen encima de otra de bretel muy finito .....

maryel
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shirts with large arm holes

Spanish translation: camisetas con sisa recortada (ver aclaración)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shirts with large arm holes

Spanish translation: camisetas con sisa recortada (ver aclaración)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.