ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

foot stomping

Spanish translation: patear sobre el piso o las gradas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot stomping
Spanish translation:patear sobre el piso o las gradas
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Aug 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: foot stomping
Þ booing, whistling, foot stomping, name-calling, derogatory remarks, etc…
Þ All school rules and regulations apply after regular school hours.
Þ Students who attend extra curricular events MUST follow dress code.
Þ Only students who attend the District 50 Schools are allowed to attend extra curricular events.
Þ Visiting students who attend extra-curricular activities MUST be accompanied by a parent/guardian.
dany2303
Local time: 01:13
patear sobre el piso o las gradas
Explanation:
Acabo de traducir el mismo documento. Espero que te sirva.
Selected response from:

blucero
Local time: 21:13
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5patalearxxx------
4 +4golpear el piso con los zapatos / zapatearTradMe
5 +2patear sobre el piso o las gradasblucero
5 +1patalear (contra el piso)
Adriana de Groote
4 +2dar patadas (en el suelo)
Rebecca Hendry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dar patadas (en el suelo)


Explanation:
Good luck.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orestes Robledo
2 mins
  -> Muchas gracias Orestes. Saludos.
agree  maryel: dar patadas ( no sabemos contra que....)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
patalear


Explanation:
pataleo

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Me ganaste, estamos de acuerdo, saludos. :)))
2 mins
  -> Mil gracias, teju.:)
agree  MLG
10 mins
  -> ¡Gracias!
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
48 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Martin Harvey: si. pataleo
2 hrs
  -> Gracias, Martin.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
golpear el piso con los zapatos / zapatear


Explanation:
O variantes: golpear con fuerza el piso con los pies, etc.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Torres
5 mins
  -> Gracias Anabtc =)
agree  MLG
10 mins
  -> Graicas MLG =)
agree  Catalina Connon
2 hrs
  -> Gracias bariloche =)
agree  Paulina Gómez
2 hrs
  -> Gracias Paulina =)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patalear (contra el piso)


Explanation:
Sólo patalear o patalear en o contra el piso

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patear sobre el piso o las gradas


Explanation:
Acabo de traducir el mismo documento. Espero que te sirva.

blucero
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaEsther
1 hr
agree  xxxOso: ¶:^)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy