ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

dismissal times

Spanish translation: horario de salida de la escuela


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismissal times
Spanish translation:horario de salida de la escuela
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Aug 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: dismissal times
Should inclement weather or emergency situations result in the closing of district schools, or in an adjustment to school start or dismissal times, the information will be posted on the district web site and conveyed to a number of radio and TV stations for broadcasting.
dany2303
Local time: 01:13
horario de salida de la escuela
Explanation:
school start or dismissal times = horario de entrada y salida de la escuela

La hora en que salen de la escuela.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:13
Grading comment
Gracias, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4horario de salida de la escuela
Henry Hinds
5 +3hora de salida de la escuela/el colegioteju
5 +2horario de salidaCatalina Connon
4horas/horarios en que los alumnos se retiran de la escuela
jipozzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
horario de salida de la escuela


Explanation:
school start or dismissal times = horario de entrada y salida de la escuela

La hora en que salen de la escuela.

Henry Hinds
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Gracias, Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
1 hr
  -> Gracias, MLG.
agree  Anne Estrada
2 hrs
  -> Gracias, Anne.
agree  Rocío Silveira de Andrade
2 hrs
  -> Gracias, Rocío.
agree  Ramon Inglada
4 hrs
  -> Gracias, Ramón.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horas/horarios en que los alumnos se retiran de la escuela


Explanation:
:)

jipozzi
Argentina
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hora de salida de la escuela/el colegio


Explanation:
Horas de comienzo y salida de la escuela.

teju
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Estrada
2 hrs
agree  colemh
5 hrs
agree  Scheherezade Suria Lopez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
horario de salida


Explanation:
un ajuste en los horarios de ingreso y salida

Catalina Connon
Argentina
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords
46 mins
agree  MLG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy