ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pop-up books

Spanish translation: libros pop up/ libros desplegables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-up books
Spanish translation:libros pop up/ libros desplegables
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Aug 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: pop-up books
Some books will be pop-up books, pull-the-tab books or lift-the-flap books which are very popular. Others will be classics in children’s
literature. We will feature books by special children’s authors and illustrators. Still others are books written in rhyme. With these books we want to give your child the opportunity to
dany2303
Local time: 01:14
libros pop up/ libros desplegables
Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-30 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

pop-up / pop-up - Qué es / www.terra.es
The Pop-Up World of Ann Montanaro del museo Rutgers muestra una maravillosa colección de libros pop-up que quizás tengan algo (pero no mucho) que ver con ...
www2.terra.com/informatica/que-es/popup.cfm - 27k - En caché - Páginas similares

Zona Juvenil
Frankenstella and the Video Store Monster Hide-and-Seek with Leo: A Hand-Puppet Book Kipper's Monster The Monster Who Loved Libros - Pop-up Monster Museum ...
www.elpasotexas.gov/kidszone/kidszone_library/babiesandpres... - 106k - En caché - Páginas similares

Collectors - [ Traduzca esta página ]
Colección de libros pop-up de todo el mundo y todas las épocas. Más de 700 títulos, el más antiguo de 1896. Admiradora incondicional de Robert Sabuda. ...
www.popupbooks.net/Collectors.html - 26k - En caché - Páginas similares

ISSO - International Student Services Org.- Programa de Inglés ...
Se basa en los libros "Pop Up" del libro #1 al #4, de la editorial M&M. El alumno es el centro de la clase, para asegurar una óptima participación; ...
www.estudiosexterior.com/programas/ingles_para_ninos_y_jove... - 22k - En caché - Páginas similares

Librerías Gandhi - [Libros]
COLECCION DE CUATRO LIBROS EN TRES DIMESIONES; CUENTOS DE HADAS EN LIBROS POP-UP: LA SIRENITA, EL PATITO FEO, RICITOS DE ORO Y LOS TRES OSOS, EL ZAPATERO Y ...
www.gandhi.com.mx/Gandhi/Libros/productDetail.cfm?prodId=21... - 43k - En caché - Páginas similares

Ayto. de Rascafría
Muestra de libros pop up. Taller infantil: 18 y 19 de agosto. De 3 a 12 años. Previa inscripción. Salón de actos del Centro Cívico Fernando Bendito ...
www.rascafria.org/evenmuni.php - 9k - En caché - Páginas similares

Bibliotecas publicas a su disposicion PLUS: Public Libraries Using ... - [ Traduzca esta página ]
... ediciones bilingües, tomos duros a prueba de agua para los más pequeños, hasta libros "pop-up" cuyos imágenes saltan en tres dimensiones al abrirse. ...
www.sol-plus.net/plus/outreach/ratonperez.htm - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] Arquitecturas de papel
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dos libros-jugueteo libros pop-up,que se. caracterizan porque en su interior po-. seen varios elementos mecánicos capa-. ces de producir movimiento en las ...
pdf.lavanguardia.es/pdf/PdfShow?p_action=showpdf2&p_id=39382697&p_data=20050427 - Páginas similares

Kemazon :: Comunidad de Intercambio Libre y Cultura Digital
... Ver último mensaje. LIBROS POP-UP :roll: 1, p_i_x_e_l, 74, Jue Oct 28, 2004 12:38 pm rageforst Ver último mensaje. projecto, 2, Tempano, ...
kemazon.com/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=10 - 93k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

SalvadorLeal.com
Si no se acuerdan de los libros pop-up, son algo así:. Sin embargo, mi segunda respuesta me gustó todavía más. Uno abre su Guía Roji y quiere ver el Segundo ...
salvadorleal.blogspot.com/2005_03_01_salvadorleal_archive.html - 70k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-30 15:36:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Las figuras o imágenes de los libros se despliegan.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:14
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1libros pop up/ libros desplegables
Gabriela Rodriguez
5libros con dibujos en relieve
Anabel Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
libros con dibujos en relieve


Explanation:
ya se hizo esta pregunta:

http://www.proz.com/kudoz/1094626

Anabel Martínez
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
libros pop up/ libros desplegables


Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-30 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

pop-up / pop-up - Qué es / www.terra.es
The Pop-Up World of Ann Montanaro del museo Rutgers muestra una maravillosa colección de libros pop-up que quizás tengan algo (pero no mucho) que ver con ...
www2.terra.com/informatica/que-es/popup.cfm - 27k - En caché - Páginas similares

Zona Juvenil
Frankenstella and the Video Store Monster Hide-and-Seek with Leo: A Hand-Puppet Book Kipper's Monster The Monster Who Loved Libros - Pop-up Monster Museum ...
www.elpasotexas.gov/kidszone/kidszone_library/babiesandpres... - 106k - En caché - Páginas similares

Collectors - [ Traduzca esta página ]
Colección de libros pop-up de todo el mundo y todas las épocas. Más de 700 títulos, el más antiguo de 1896. Admiradora incondicional de Robert Sabuda. ...
www.popupbooks.net/Collectors.html - 26k - En caché - Páginas similares

ISSO - International Student Services Org.- Programa de Inglés ...
Se basa en los libros "Pop Up" del libro #1 al #4, de la editorial M&M. El alumno es el centro de la clase, para asegurar una óptima participación; ...
www.estudiosexterior.com/programas/ingles_para_ninos_y_jove... - 22k - En caché - Páginas similares

Librerías Gandhi - [Libros]
COLECCION DE CUATRO LIBROS EN TRES DIMESIONES; CUENTOS DE HADAS EN LIBROS POP-UP: LA SIRENITA, EL PATITO FEO, RICITOS DE ORO Y LOS TRES OSOS, EL ZAPATERO Y ...
www.gandhi.com.mx/Gandhi/Libros/productDetail.cfm?prodId=21... - 43k - En caché - Páginas similares

Ayto. de Rascafría
Muestra de libros pop up. Taller infantil: 18 y 19 de agosto. De 3 a 12 años. Previa inscripción. Salón de actos del Centro Cívico Fernando Bendito ...
www.rascafria.org/evenmuni.php - 9k - En caché - Páginas similares

Bibliotecas publicas a su disposicion PLUS: Public Libraries Using ... - [ Traduzca esta página ]
... ediciones bilingües, tomos duros a prueba de agua para los más pequeños, hasta libros "pop-up" cuyos imágenes saltan en tres dimensiones al abrirse. ...
www.sol-plus.net/plus/outreach/ratonperez.htm - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] Arquitecturas de papel
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dos libros-jugueteo libros pop-up,que se. caracterizan porque en su interior po-. seen varios elementos mecánicos capa-. ces de producir movimiento en las ...
pdf.lavanguardia.es/pdf/PdfShow?p_action=showpdf2&p_id=39382697&p_data=20050427 - Páginas similares

Kemazon :: Comunidad de Intercambio Libre y Cultura Digital
... Ver último mensaje. LIBROS POP-UP :roll: 1, p_i_x_e_l, 74, Jue Oct 28, 2004 12:38 pm rageforst Ver último mensaje. projecto, 2, Tempano, ...
kemazon.com/modules.php?name=Forums&file=viewforum&f=10 - 93k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

SalvadorLeal.com
Si no se acuerdan de los libros pop-up, son algo así:. Sin embargo, mi segunda respuesta me gustó todavía más. Uno abre su Guía Roji y quiere ver el Segundo ...
salvadorleal.blogspot.com/2005_03_01_salvadorleal_archive.html - 70k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-30 15:36:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Las figuras o imágenes de los libros se despliegan.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Friszman
3 mins
  -> Hola Caro. Muchas gracias y un abrazote!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: