Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: JROTC CST GD (Junior Reserve Officer Training Corps CST GD) | I know what the "JROTC" is, but I cannot find what the letters "CST GD" stand for.
Thank you!!!
Lorena. |
| Lorena ÁlamoKudoZ activityQuestions: 146 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 7
| | Local time: 01:14
|
| | Selected response from:
 Laura Veronica
Argentina
Local time: 01:14
| Grading comment THANKS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
1 hr confidence: | jrotc cst gd (junior reserve officer training corps cst gd) California Standard Test Grade
Explanation:
CST: California Standard Test. Puede traducirse como test estándar de California o examen estándar de California.
Standard también puede traducirse como: tipo; oficial; general.
GD: grade (puede ser calificación o curso; yo me inclino más calificación).
En resumen, yo lo traduciría así: calificación obtenida en el CST ("California Standard Test": test estándar de California).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 52 mins (2005-08-31 18:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si IVC_Argentina tiene razón, y CST es "Career Skills Training": "entrenamiento o formación de las aptitudes/habilidades profesionales" o también "entrenamiento o formación para la capacitación profesional", entonces GD puede significar "grade" pero con el significado de "curso", no de "calificación".
En resumen, una posible traducción sería:
"curso de formación para la capacitación profesional" o, simplemente, "curso de formación profesional".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
