JROTC CST GD (Junior Reserve Officer Training Corps CST GD)
Spanish translation: Junior Reserve Officer Training Corps - Career Skills Training Grade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Aug 30, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Carrizo Argentina Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cst gd |
| ||
| 4 +1 | CST Career Skills Training |
| ||
| 4 | California Standard Test Grade |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jrotc cst gd (junior reserve officer training corps cst gd) CST Career Skills Training Explanation: CST Career Skills Training. CT Civics Tutorial ... DOT DARE Officer Training. DOT Department of Transportation. DOVE Discussion Of Values And... http://www.answers.com/jrotc cst gd (junior reserve officer ... Hope this helps! (at least for the first part) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| jrotc cst gd (junior reserve officer training corps cst gd) California Standard Test Grade Explanation: CST: California Standard Test. Puede traducirse como test estándar de California o examen estándar de California. Standard también puede traducirse como: tipo; oficial; general. GD: grade (puede ser calificación o curso; yo me inclino más calificación). En resumen, yo lo traduciría así: calificación obtenida en el CST ("California Standard Test": test estándar de California). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 52 mins (2005-08-31 18:36:50 GMT) -------------------------------------------------- Si IVC_Argentina tiene razón, y CST es "Career Skills Training": "entrenamiento o formación de las aptitudes/habilidades profesionales" o también "entrenamiento o formación para la capacitación profesional", entonces GD puede significar "grade" pero con el significado de "curso", no de "calificación". En resumen, una posible traducción sería: "curso de formación para la capacitación profesional" o, simplemente, "curso de formación profesional". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3000 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jrotc cst gd (junior reserve officer training corps cst gd) cst gd Explanation: CST GD = Coast Guard. It took me a long time to figure it out, the California Standard Test Grade did not make any sense in the context of the document I am translating and I also had "JROTC ARMY", "JROTC NAVY", "JROTC AIR FC" and "JROTC MARINE". Then it hit me, the only Armed Force missing was the Coast Guard! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations