KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

What a treat

Spanish translation: Sí, ¡qué gusto! o ¡qué lujo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	What a treat
Spanish translation:	Sí, ¡qué gusto! o ¡qué lujo!
Entered by:	dany2303

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Aug 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook

English term or phrase: What a treat

This means that in the course of
the fall session your child will
be exposed to over 70 books.
What a treat!

Les parece bien "¡Qué gusto!"???

dany2303 KudoZ activity Questions: 3436 (5 open) Answers: 171
Local time: 01:14

Sí, ¡qué gusto! o ¡qué lujo!

Explanation:
¡Suerte!

Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 06:14

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Sí, ¡qué gusto! o ¡qué lujo!

Clare Macnamara

5 +6

¡Qué suerte/maravilla/bueno!

teju

2 +1

¡Qué festín!

María Solís Munuera

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

what a treat

Sí, ¡qué gusto! o ¡qué lujo!

Explanation:
¡Suerte!

Clare Macnamara
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

gracias!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

what a treat ¡Qué suerte/maravilla/bueno!

Explanation:
Opciones

teju
Local time: 22:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 160

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

what a treat ¡Qué festín!

Explanation:
Estoy de acuerdo con las dos respuestas anteriores, aunque puede que "treat" haga referencia al elevado número de libros que los niños tendrán que estudiar, y pueda entonces traducirse figuradamente por "festín" o "banquete".
La traducción entonces sería: ¡Qué festín!

María Solís Munuera
Local time: 06:14
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What a treat

Spanish translation: Sí, ¡qué gusto! o ¡qué lujo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

What a treat

Spanish translation: Sí, ¡qué gusto! o ¡qué lujo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.