ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

No Child Left Behind Law

Spanish translation: Ley Que Ningún Niño se Quede Atrás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No Child Left Behind Law
Spanish translation:Ley Que Ningún Niño se Quede Atrás
Entered by: xxxTadzio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Aug 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / law
English term or phrase: No Child Left Behind Law
President Bush's initiative to insure literacy for all children
chita67
Ley Que Ningún Niño se Quede Atrás
Explanation:
:)
Selected response from:

xxxTadzio
Grading comment
Thank you, nice and short
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Glosario de KudozxxxOso
5 +2Ley Que Ningún Niño se Quede AtrásxxxTadzio
4 +1ley para que ningún niño se quede atrás/ ley para que los niños no se atrasen/ ley de alfabetización
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no child left behind law
Ley Que Ningún Niño se Quede Atrás


Explanation:
:)

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you, nice and short

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Santiago Hersch: Eso es.
34 mins

agree  xxxOso: ¶:^)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no child left behind law
ley para que ningún niño se quede atrás/ ley para que los niños no se atrasen/ ley de alfabetización


Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-31 05:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] L Budget-cut proposals: Roundtable response
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
traducirse como “ley para que ningún. niño se quede atrás”) que requiere a ... usar la ley No Child Left Behind para. abogar por el mejoramiento de la edu- ...
www.4children.org/pdf/103car.pdf - Páginas similares

People's Weekly World Newspaper Online - Recent Editions - 2005 ... - [ Traduzca esta página ]
PHILADELPHIA — The No Child Left Behind Act has wreaked havoc on our nation’s ... PHILADELPHIA — La ley Que Ningún Niño se Quede Atrás (NCLB por sus siglas ...
www.pww.org/article/archive/257/ - 70k - En caché - Páginas similares

[PDF] 4619 Adv4Chil_Spr03_i
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Child Left Behind mandates, and. increased scrutiny of principals ... Regente, la ley federal de Ningún. Niño Dejado Atrás (No Child Left. Behind) además ...
www.advocatesforchildren.org/pubs/Adv4Chil_Spr03_i.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-31 05:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ley que aboga por mejoras en la educación y para que todos los niños (chicos, adolescentes) tengan acceso a una educación digna.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-31 05:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Cómo cambiar la conducta negativa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ley Ningún Niño es Dejado Atrás (No Child. Left Behind Act) ... Special Education Law (Qué debo hacer. cuando...El libro de respuestas sobre la ...
www.calstat.org/publications/pdfs/2002fallS.pdf - Páginas similares

2003 archivo
La Universidad a la que el asiste le notificó que bajo la ley estatal de Nueva ... se detalla en HR1, No Child Left Behind (NCLB) Ningun niño dejado atrás, ...
www.homeschoolreport.org/2003archivo.htm - 79k - En caché - Páginas similares

El Informe para Escuela en el Hogar
... HB 1182: Threatening Changes to Homeschool Law http://www ... Esta ley intenta traer a todas las escuelas en ... se detalla en HR1, No Child Left Behind (NCLB) Ningun ...
www.homeschoolreport.org/2003 archivo.htm - 75k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cuadernos del Cendes - <B>El deterioro de la educaci blica en ...
NO CHILD LEFT BEHIND (NINGÚN NIÑO DEJADO ATRÁS) ... Se puede consultar las 1.200 páginas de la ley, No Child Left Behind Act of 2001 (PL 107-110), ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1012-25082002000200007&sc... - 95k - En caché - Páginas similares

[PDF] El deterioro de la educación pública en Estados Unidos y el papel ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
No child left behind (Ningún niño dejado atrás) ... Se puede consultar las 1.200 páginas de la ley, No Child Left Behind Act of 2001 (PL 107-110), ...
www.revele.com.ve/pdf/cuadernos_del_cendes/vol19-n50/pag129... - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
10 mins
  -> Muchas gracias vecino, ya a estas horas no sé ni lo que escribo jaja (disculpame si tengo faltas de ortografía). Un enorme abrazo!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Glosario de Kudoz


Explanation:
Hola Chita,

Ya tienes buenas respuestas. Abro esta ventana con el único fin de mostrarte el Glosario de Kudoz que es una de las valiosas herramientas que tenemos aquí en Proz.

Este es el enlace:

http://www.proz.com/search/.

El término "No Child Left Behind Law" aparece ocho (8) veces.

Puedes echarle un ojito para ver muchas más ideas interesantes ahí.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Ejemplos de las entradas:

http://www.proz.com/kudoz/485240
http://www.proz.com/kudoz/1119290
http://www.proz.com/kudoz/233239
http://www.proz.com/kudoz/293548


xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 min
  -> Eres muy amable con el oso *Gaby. Muchas gracias y que tengas dulces sueños ¶:^)

agree  Refugio: I remember the first time I saw that phrase, before I knew it was a law, I translated it "Todos Adelante". But now it seems to me that all children are being held back by it.
1 hr
  -> Hola, mil gracias, Ruth. Tienes toda la razón. ¶:^{

agree  Andrea Ali: Un agree así de grande para el KOG!!! Holitas. Mr. BEAR!
6 hrs
  -> ¡Holitas, Andrea! Qué bien encontrarnos en estos caminitos de proz. ¡Muchas gracias y hugz! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: