ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

limited English proficient student

Spanish translation: alumno con nivel limitado de Inglés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited English proficient student
Spanish translation:alumno con nivel limitado de Inglés
Entered by: maryel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Aug 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / law
English term or phrase: limited English proficient student
students whose native language is other than English
chita67
alumno con nivel limitado de Inglés
Explanation:
he shows proficiency in mathematics, muestra un buen nivel en matemáticas

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro...
Selected response from:

maryel
Grading comment
Thanks, a good short rendition
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6estudiante con dominio limitado del idioma inglésxxxOso
5alumno con nivel limitado de Inglés
maryel
3estudiantes capaces, pero con conocimientos limitados en inglés
Rafa Lombardino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limited english proficient student
estudiantes capaces, pero con conocimientos limitados en inglés


Explanation:
"Estudiantes capaces, pero con conocimientos limitados en inglés"

"Estudiantes con conocimientos limitados en el idioma inglés"

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
estudiante con dominio limitado del idioma inglés


Explanation:
Hola Chita,
Una posibilidad que se usa en el sistema escolar de California.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

LEP - Limited-English Proficient. Formerly used to designate English learners whose test performance indicated limited mastery of effective English communication skills. English learner or English language learner is now more commonly used.

Un estudiante identificado mediante un proceso formal de identificación inicial como carente de fluidez suficiente en inglés como para participar en una clase de inglés general.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-31 05:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Servicios para Estudiantes con Dominio Limitado del Idioma Inglés (LEP)

La ley del 2001 Que Ningún Niño se Quede Atrás -“No Child Left Behind”- (NCLB) es una ley federal para mejorar la educación de todos los niños. Responsabiliza a las escuelas por los resultados, ofrece a los padres más selecciones y fomenta métodos de aprendizaje efectivos. Esta hoja informativa realzará una parte importante de la ley que los padres de Nueva York deben conocer.

Si su hijo es nuevo en este país o ha entrado a la escuela proveniente de un hogar en donde no se habla inglés…
Para tener éxito en la escuela, los estudiantes necesitan entender, hablar, leer y escribir bien el idioma inglés. Si su hijo no habla bien el idioma inglés, éste necesita clases especiales para aprendices del idioma inglés. Bajo NCLB, a estos servicios se le llaman servicios para estudiantes con dominio limitado del idioma inglés (LEP). En el estado de Nueva York, los estudiantes LEP reciben inglés intensivo en programas de inglés como segundo idioma (ESL) o de educación bilingüe. Bajo NCLB las escuelas que reciben fondos de Título I para proveer programas de inglés para estudiantes LEP tienen nuevas responsabilidades. Estas deberán notificarle a los padres si sus hijos están en programas de educación bilingüe o de ESL solamente y deberán explicarles cómo estas clases ayudarán a sus hijos. ...\"

http://www.emsc.nysed.gov/deputy/nclb/parents/facts/esp/sp-l...


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1042285&float=y
xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns
2 hrs
  -> Muchas gracias, Daniel ¶:^)

agree  Ramon Inglada
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ramon ¶:^)

agree  Gabriela Mejías: De acuerdo, Oso.. aquí, en Argentina, también diríamos así (desde mi humilde mirada de docente). ¡Que tengas un buen día!
6 hrs
  -> Muy amable, Gaby, gracias por tu valioso agrí ¡que tengas un lindo día! ¶:^)

agree  Orestes Robledo
8 hrs
  -> Muchas gracias, Orestes ¶:^)

agree  Ana Torres
12 hrs
  -> Saludos y mil gracias, Ana ¶:^)

agree  blucero
18 hrs
  -> Muchas gracias y saludos cordiales, blucero ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limited english proficient student
alumno con nivel limitado de Inglés


Explanation:
he shows proficiency in mathematics, muestra un buen nivel en matemáticas

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro...

maryel
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks, a good short rendition
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: