ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Mayor’s Office for Education and Children

Spanish translation: Oficina Municipal de Educación e Infancia / para la educación y la infancia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mayor’s Office for Education and Children
Spanish translation:Oficina Municipal de Educación e Infancia / para la educación y la infancia
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: Mayor’s Office for Education and Children
Phone-A-Story is a service offered by the Denver Public Library and the Mayor’s Office for Education and Children for you and your children. Phone-A-Story is free and a child can use it as often as he or she likes, day or night.
dany2303
Local time: 01:14
Oficina Municipal de Educación e Infancia
Explanation:
Una posibilidad de acuerdo a lo que lei. Saludos y suerte

The Mayor's Office for Education and Children is committed to helping Denver children grow up with the strengths, knowledge, and skills necessary to become confident and successful residents. The focus is on the first two decades of life, from infancy to young adulthood. Established in 1995, the Office advocates for the children, youth, and families of Denver and serves as the City's liaison to Denver Public Schools.
Selected response from:

René Cofré Baeza
Local time: 06:14
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Oficina Municipal de Educación e Infancia
René Cofré Baeza
4El buró del alcalde (el buró municipal) para asuntos infantiles y educativos
Carmen Schultz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mayor’s office for education and children
El buró del alcalde (el buró municipal) para asuntos infantiles y educativos


Explanation:
sugerencias

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-31 10:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

El buró del alcalde para asuntos infantiles y educativos
O
El buró municipal para asuntos infantiles y educativos

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-31 10:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede usar "agencia" en lugar de "buró" :

"La Agencia del Alcalde para Asuntos Infantiles y Educativos"

Carmen Schultz
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mayor’s office for education and children
Oficina Municipal de Educación e Infancia


Explanation:
Una posibilidad de acuerdo a lo que lei. Saludos y suerte

The Mayor's Office for Education and Children is committed to helping Denver children grow up with the strengths, knowledge, and skills necessary to become confident and successful residents. The focus is on the first two decades of life, from infancy to young adulthood. Established in 1995, the Office advocates for the children, youth, and families of Denver and serves as the City's liaison to Denver Public Schools.

René Cofré Baeza
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias

agree  milliecoquis: agree
3 hrs
  -> Gracias

agree  Malega: Yo usaría para la Educación y la Infancia
4 hrs
  -> Tienes toda la razón. Suena aún mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: