ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

readiness

Spanish translation: preparación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:readiness
Spanish translation:preparación
Entered by: Carmen Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Aug 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: readiness
This is a great opportunity to help your children with their reading readiness without a lot of extra work!
dany2303
Local time: 01:14
preparación
Explanation:

Yo lo veo como el sentido nro. 2(ver abajo:preparedness o preparación)ya que se trata de preparar a los estudiantes en lectura, lo cual a su vez, fomenta en los mismos el aprecio y valor de la lectura

Definition
readiness no pl 1. (willingness) (buena) disposición f 2. (preparedness) preparación f

(from Diccionario Cambridge Klett Compact)
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 23:14
Grading comment
Gracias! sí, en este caso este es el sentido....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8disposiciónxxx------
4 +1preparación
Carmen Schultz
4ensenanza literal,destreza en leer.xxxmuitoprazer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
disposición


Explanation:
para la lectura

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
  -> ¡Gracias!

agree  xxxmuitoprazer
0 min
  -> ¡Gracias!

agree  Anabel Martínez
8 mins
  -> Gracias, wapa. Saludos.

agree  Pablo Grosschmid: el score está claro -:), goleada...
20 mins
  -> Gracias, Pablo.//En vistas del resultado deberías reconsiderar tu voto non-pro. Aquí 7 profesionales no han sabido lo que significa readiness....:)))))

agree  TradMe
47 mins
  -> ¡Saludos!

agree  Fanny_C
57 mins
  -> Muchas gracias, Fanny_C.

agree  Malega
4 hrs
  -> Muchísimas gracias por tu apoyo a las causas perdidas. :)))

agree  Egmont: too! ...y nada de causas perdidas...
5 hrs
  -> ¡Gracias! Hombre, me parece demencial que alguien pregunte esto, que tenga 2000 preguntas en su haber y luego elija en contra del criterio del criterio de la gente alegando que este es el sentido. Es un insulto al gremio.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensenanza literal,destreza en leer.


Explanation:
"esto presenta gran oportunidad de ayudar a sos ninos con su destreza en leer sin demasiado trabajo para usted"!
possible spanish translation.

xxxmuitoprazer
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preparación


Explanation:

Yo lo veo como el sentido nro. 2(ver abajo:preparedness o preparación)ya que se trata de preparar a los estudiantes en lectura, lo cual a su vez, fomenta en los mismos el aprecio y valor de la lectura

Definition
readiness no pl 1. (willingness) (buena) disposición f 2. (preparedness) preparación f

(from Diccionario Cambridge Klett Compact)


Carmen Schultz
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias! sí, en este caso este es el sentido....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Pablo Grosschmid


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: