ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

out-of-state (in this case)

Spanish translation: expedido en otro estado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-state (in this case)
Spanish translation:expedido en otro estado
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Aug 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Middle school handbook
English term or phrase: out-of-state (in this case)
The Denver Public Library has recently changed its library card policy. You may now be able to get a library card even if you could not before. The library still requires one photo ID, such as a driver’s license or passport, but it may be an out-of-state photo ID.
dany2303
Local time: 01:14
expedido en otro estado
Explanation:
documento de identidad (o "identificación) expedido en otro estado
;)
Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 06:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3expedido en otro estado
Dagmar Jenner
4 +2de otro estado o de fuera del estado (de los EE.UU.) VER:
Carmen Schultz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expedido en otro estado


Explanation:
documento de identidad (o "identificación) expedido en otro estado
;)

Dagmar Jenner
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
24 mins

agree  René Cofré Baeza
33 mins

agree  Egmont: ...Estado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de otro estado o de fuera del estado (de los EE.UU.) VER:


Explanation:
Puede ser una tarjeta de identificación de otro estado o de fuera del estado de los EE.UU.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-31 10:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, el/la solicitante que muestra la tarjeta con foto de identificación (ID) no tiene que mostrar forzosamente una tarjeta con foto de ID del estado donde aspira obtener el carnet de la biblioteca

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-31 10:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

No es necesario decir emitido o expedido (issued by another state)pero si se desea explicar un tanto se puede agregar "emitido por otro estado"

Florida Motorist Services - Driver License Information - Translate this page
... Una tarjeta de identificación de militar, o dependiente de militar ... de la Florida o de otro estado. Récord de licencia de conducir o de tarjeta de identificación de la Florida ...www.hsmv.state.fl.us/Spanish/ddl/faqkeys.html - 23k - Cached - More from this site - Save - Block
Formulario del Estado 50445 (R3/9-03) Por favor lea las instrucciones e información importante al reverso. (PDF)
... Formulario del Estado 50445 (R3/9-03) ... Licencia de Conducir, Permiso de Aprendizaje de. Conducción o Tarjeta de Identificación de otro. Estado de los EE.UU ...www.state.in.us/bmv/driverlicense/SpanishIDList.pdf - 25k - View as html - More from this site - Save - Block
CAPITULO C (PDF)
... Licencia de Conducir de otro Estado en los Estados Unidos, incluyendo ... tenga más de dos. años de expirada). Tarjeta de Identificación de otro Estado (que no tenga más de ...www.state.in.us/bmv/espanol/driversmanual/2.pdf - 314k - View as html - More from this site - Save - Block
SOLICITUD PARA OBTENER LA LICENCIA DE CONDUCIR O UNA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE NO CONDUCTOR (PDF)
... otro estado, o una licencia canadiense que es válida o que venció el año pasado? o una Tarjeta de Identificación de ... de una tarjeta de identificación de ...www.nydmv.state.ny.us/forms/mv44s.pdf - More from this site - Save - Block
http://www.michigan.gov/documents/spanish__de40_28034_7.pdf (PDF)
Departamento de Estado de Michigan. REQUISITOS DE IDENTIFICACIÓN PARA OBTENER UNA. LICENCIA DE CONDUCCIÓN ORIGINAL O TARJETA DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL ... Una licencia de conducción o tarjeta de identificación con fotografía de otro estado o de Canadá ...www.michigan.gov/documents/spanish__de40_28034_7.pdf - 159k - View as html - More from this site - Save - Block
SOLICITUD PARA OBTENER LA LICENCIA DE CONDUCIR O UNA TARJETA DE IDENTIFICACION (PDF)
... otro estado, o una licencia canadiense que es válida o que venció el año pasado? o una Tarjeta de Identificación de ... de una tarjeta de Identificación de ...www.queensdrivingschool.com/forms/mv44s.pdf - 187k - View as html - More from this site -

Carmen Schultz
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaEsther
1 min
  -> Gracias Mil

agree  René Cofré Baeza
38 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: