Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / IT | | English term or phrase: fluency | The source text is discussing a software used to help children build reading skills. Fluecy is thus referring to reading fluency.
Soliloquy Reading Assistant is a research-based ***fluency*** program. Students read to the computer, and the computer uses speech recognition technologies to evaluate their skill.
Currently using "fluidez", but I'm wondering if that transfers all the meaning. Thanks! |
| PTLtdaKudoZ activityQuestions: 131 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 299
Colombia
| | Local time: 23:14
|
| | un programa que ayuda a mejorar la fluidez en la lectura | Explanation:
This software is the product of research aiming at improving children's reading skills. The term collocating with "lectura" is "fluidez", definitely. I work for a government's education agency and the expression is quite common in education research. |
| Selected response from:
Marcela Greco Laniella
Local time: 01:14
| Grading comment This answer was great help. Thank you. Thanks also to everyone else who provided input.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +14 un programa que ayuda a mejorar la fluidez en la lectura
Explanation:
This software is the product of research aiming at improving children's reading skills. The term collocating with "lectura" is "fluidez", definitely. I work for a government's education agency and the expression is quite common in education research.
Reference: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/curricula/docu...
| | | Grading comment | This answer was great help. Thank you. Thanks also to everyone else who provided input. |
|
|
| |
The translation workplace 
