English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: push-in and pull out format | | Se trata de terapia ocupacional. La frase dice "Therapy is provided in both a push-in and pull out format". |
| Paola C.KudoZ activityQuestions: 240 ( 5 open) ( 65 closed without grading) Answers: 202
Argentina
| | Local time: 01:14
|
| | dentro o fuera de la clase | Explanation:
Al principio creí que se trataba de la terapia en sí, pero se refiere a si se hace la terapia dentro de la clase (o escuela o instalación) o si se realizan fuera de la clase (escuela) en la instalación del terapeuta.
The chairperson further testified that the CSE had not specified whether the child's related services were to be "push-in" (i.e. provided in the child's classroom), or "pull-out" (i.e., provided to the child in a separate location). The chairperson indicated that it was within the discretion of each related service provider to determine the nature of the services.
http://www.sro.nysed.gov/97-05.htm
http://www.saratogaschools.org/SPECIALED/specialedservices.h...
CONSULTANT TEACHER SERVICES <I style="mso-bidi-font-style: normal">[Use to support content and special areas.]
Direct consultant teacher services are specially designed individualized or group instruction provided by a special education teacher to support a student with a disability in the regular education program.
<I style="FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: normal">Indirect consultant teacher services consist of consultation provided by a special education teacher to regular education teachers to assist them in modifying instructional materials or methods to meet the needs of a disabled student enrolled in their classes.
speech therapy May include minimum two 30-minute sessions per week, with push-in, pull-out or whole class activities
Use both pull-out and push-in approach to therapy, depending on classroom and student needs. Provides direct as well as consultation services.
http://ps321.org/index.php?option=com_content&task=view&id=2...
Push-In/Pull Out
These terms refer to support services where a teacher or support staff person come into the classroom to work with a student, or whether the student is taken out of class for support. In addition to our guidance counselors, we have a team that consists of social worker Linda Stern and psychologist Robert Fantry. The team is in the mini-school building behind the main building at 330-9262. An important role of the SBST is to help identify successful intervention for at-risk children so that they can remain in a regular classroom. They provide direct services to students at risk and evaluate children who may have special learning, social or emotional needs. School personnel or parents can refer children to the team. An educational planning conference is held upon completion of the evaluation, at which test results are shared with parents and appropriate school personnel, and recommendations are made.
|
| Selected response from:
Maria
Local time: 23:14
| Grading comment Thanks! Your answer has been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
3 hrs confidence: dentro o fuera de la clase
Explanation:
Al principio creí que se trataba de la terapia en sí, pero se refiere a si se hace la terapia dentro de la clase (o escuela o instalación) o si se realizan fuera de la clase (escuela) en la instalación del terapeuta.
The chairperson further testified that the CSE had not specified whether the child's related services were to be "push-in" (i.e. provided in the child's classroom), or "pull-out" (i.e., provided to the child in a separate location). The chairperson indicated that it was within the discretion of each related service provider to determine the nature of the services.
http://www.sro.nysed.gov/97-05.htm
http://www.saratogaschools.org/SPECIALED/specialedservices.h...
CONSULTANT TEACHER SERVICES <I style="mso-bidi-font-style: normal">[Use to support content and special areas.]
Direct consultant teacher services are specially designed individualized or group instruction provided by a special education teacher to support a student with a disability in the regular education program.
<I style="FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: normal">Indirect consultant teacher services consist of consultation provided by a special education teacher to regular education teachers to assist them in modifying instructional materials or methods to meet the needs of a disabled student enrolled in their classes.
speech therapy May include minimum two 30-minute sessions per week, with push-in, pull-out or whole class activities
Use both pull-out and push-in approach to therapy, depending on classroom and student needs. Provides direct as well as consultation services.
http://ps321.org/index.php?option=com_content&task=view&id=2...
Push-In/Pull Out
These terms refer to support services where a teacher or support staff person come into the classroom to work with a student, or whether the student is taken out of class for support. In addition to our guidance counselors, we have a team that consists of social worker Linda Stern and psychologist Robert Fantry. The team is in the mini-school building behind the main building at 330-9262. An important role of the SBST is to help identify successful intervention for at-risk children so that they can remain in a regular classroom. They provide direct services to students at risk and evaluate children who may have special learning, social or emotional needs. School personnel or parents can refer children to the team. An educational planning conference is held upon completion of the evaluation, at which test results are shared with parents and appropriate school personnel, and recommendations are made.
| Maria
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Thanks! Your answer has been very helpful! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 en forma externa e interna
Explanation:
sug. =)
|  Malega
Peru
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
