Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:big book
I am finding this term used in the description of a preschool curriculum. I would appreciate an explanation of this concept, as well as suggestions for a suitable translation of this term in this specific context. Many thanks :)
"The ***big book*** math program is designed to introduce children to math vocabulary and concepts such as: counting, one-to-one correspondence, shape recognition, patterning, measurement, sorting and graphing, and simple addition and subtraction. The program includes ***big books*** and hands-on activities that relate to one of the math concepts."
"The ***big book*** science program encourages children to be explorers/scientists and lays a foundation for scientific understanding. Children develop investigative and process skills by exploring; science as inquiry, life science, earth and space science, physical science, and science in personal and social perspectives."
Explanation: Son libros de casi 40 por casi 50 cms. Los he usado mucho como maestra de niños. En razón de su tamaño, todos los niños de un salón de clase pueden verlo bien cuando la maestra lo muestra.
Explanation: Saludos, Susana.
[DOC] ORDER FORMS FOR TEXTBOOKS
Formato de archivo: Microsoft Word
0153099690 3-12-3 1999 Harcourt Brace Matematicas, mi ventaja (SP) ($42.00) ...
0021499098 3-23-3 GEO Big Book Superlibro de geografia K-3 ... www.ector-county.k12.tx.us/departments/Textbooks/files/74B9... - Resultado Suplementario - Páginas similares
[DOC] Matrix #
Formato de archivo: Microsoft Word
el maestro(a) y los estudiantes leen el superlibro, el viejo y la puerta, p. ...
Sydney,” TIME for Kids: Explorando no-ficción, Tarjeta de Matemáticas #13. ... www.austinschools.org/matrix/Documents/spanish/IPGs/Languag... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Foro Cristiano Evangélico Ekklesia Viva - Los Dibujos Animados.
... En casa, al dormir, primero leemos el SuperLibro, asi le dicen mis hijos a su ... tal
y como sucede con el Kumon, sistema de enseñanza de matematicas que esta ... www.foroekklesia.com/foros/showthread.php?s=&threadid=4905 - 62k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-09-08 18:43:30 GMT) --------------------------------------------------
Superlibros son los libros para el cole que traen ejercicios, láminas, actividades y también pueden venir con material audiovisual. Santillana edita algunos en España.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-09-08 18:43:47 GMT) --------------------------------------------------
ANEXO
1. Editorial Voramar Santillana. Del proyecto editorial para el segundo ciclo de la Educación Infantil solo se autorizan tres cuadernos, uno por trimestre, para el alumno. De la carpeta de recursos para el profesorado sólo los guiones didácticos trimestrales. Del material de aula las láminas temáticas y el superlibro de la Comunidad Valenciana.
2. No son autorizados por considerar que no son materiales curriculares a efectos de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 187/1994 los siguientes materiales: de la carpeta de recursos las fichas fotocopiables y la propuesta de animación a la lectura. Del material de aula el superlibro de los Cocorolos, el casete y los títeres. La carpeta de material para las familias y el material de talleres: trazos, creatividad, matemáticas, experimentos y literatura.
xxx------ Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 43
Explanation: Son libros de casi 40 por casi 50 cms. Los he usado mucho como maestra de niños. En razón de su tamaño, todos los niños de un salón de clase pueden verlo bien cuando la maestra lo muestra.
Marsha Wilkie Colombia Local time: 23:14 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
