Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: real math concepts | I am assuming it's the math that is real, not the concepts. I so, what is the accurate translation of "real math" in the pedagogic context? Many thanks :)
"The xxx Math Program consists of research-based, nonfiction, big books with attractive real-life photographs. Each book teaches children new math components by engaging them with the characters in the book. Reading these books in addition to the daily interactive math games and activities provided, encourage children to learn ***real math concepts***, problem solving, and vocabulary." |
| Susana GalileaKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 4260
United States
| Local time: 23:14
|
| | conceptos matemáticos de la vida diaria | Explanation:
así lo entiendo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-09 23:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
o de la vida cotidiana
|
| Selected response from:
fcoreyesv
Local time: 00:14
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 conceptos de matemáticas aplicables a la vida cotidiana o "mundo real"
Explanation:
Hola Susi,
Así lo interpreto.
No dudo ni descarto que haya otras maneras de expresar la idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-09 23:16:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Me inclino a pensar que se trata de esto, porque la expresión está inmediatamente antes de \"problem solving\" es decir cómo podrían ellos aplicar sus nuevos conocimientos a la resolución de los problemas que presentan las situaciones cotidianas y que están estrechamente relacionados con el mundo de los números, con las matemáticas.
Mira estos apuntes con relación a la enseñanza de las matemáticas a nivel preescolar (no sé si tu texto sea para el mismo nivel de enseñanza).
\"...¿Es posible aprender matemáticas en educación preescolar?
a) Las matemáticas escolares y las matemáticas reales. Los falsos supuestos sobre el significado del aprendizaje matemático y su expresión en el tipo de actividades que comúnmente se realizan en el jardín de niños.
b) Las actividades matemáticas con sentido para los niños. La presencia de las matemáticas en la vida cotidiana y las oportunidades para crear situaciones de aprendizaje en el jardín de niños. ...
...En realidad, los niños pequeños aprenden matemáticas de manera natural, asistiendo o no al jardín, pues lo que aprenden son nociones elementales; entonces, si algo puede hacer la educación preescolar, es enseñar los números y los nombres de las figuras geométricas, por ejemplo. De ese modo, se les ayuda un poco en cuanto a lo que tienen que aprender en la primaria.
Lo más importante para una educadora es saber combinar el juego con los objetivos del aprendizaje en preescolar; a través del juego se puede aprender de todo y el aprendizaje de las matemáticas está implícito en cualquier juego o en cualquier actividad que se haga en la escuela, desde el pase de lista porque los niños ponen atención, o cuando se les pone a relacionar una figura con otra, pues al trazar la línea entre ambas establecen correspondencia, que es una operación fundamental en el aprendizaje del número. ...\"
http://normalista.ilce.edu.mx/normalista/r_n_plan_prog/prees...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-09 23:34:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"***Real Math*** Week: How important is math today?
A weeklong series examining the public perception of math, ***its real-world applications***, how it\'s taught in schools and why it remains behind reading in importance. ...
...Real world math
Teaching math in 2004 involves more than memorization and formulas. Hands-on lessons focus on helping students understand what numbers mean. ...\"
http://online.statesmanjournal.com/sp_section_article.cfm?i=...
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +5 conceptos matemáticos de la vida diaria
Explanation:
así lo entiendo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-09 23:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
o de la vida cotidiana
| fcoreyesv
Local time: 00:14
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 15
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
