Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Check In | Aparece en el contexto de un programa preescolar. ¿Les parece correcto "pasar lista"? ¿O acaso "fichan" los pequeños en las escuelas de EE.UU.? Mil gracias :)
Classroom Daily Schedule
7:30 – 8:45 Free Play/***Check In***
8:45 – 9:00 Clean-up/Breakfast Setup
9:00 – 9:30 Breakfast/Books & Puzzles
9:30 – 9:45 Circle Time/Planning Time
etc. |
| Susana GalileaKudoZ activityQuestions: 211 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 4260
United States
| Local time: 23:14
|
| | Dos posibilidades: Pasar lista o registrar su llegada | Explanation:
Hola Susi,
De acuerdo a la experiencia que tengo en el sistema escolar de California, existen las dos posibilidades mencionadas arriba, al nivel de preescolar:
1) Pasar la lista (como bien mencionaste)
2) La madre/padre o adulto que lleva al niño a la escuela firma en un cuaderno a la entrada del salón la hora en la que dejó al niño/niña en la escuela. Este procedimiento sólo lo he visto a nivel preescolar y simplemente lo hacen por razones de seguridad. Lo mismo hacen a la hora de la salida, cuando recogen a su hijo(a) para irse a casa: "check out".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchísimas gracias, "registro de llegadas" es lo que usé. Y lo de "fichar" era una guasa, no teman :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 | check in pasar lista / dar el presente
Explanation:
El Entorno. La trama íntima del duhaldismo. - [ Translate this page ]
Allí funcionó desde 1962 un Jardín de Infantes que se solventó exclusivamente con
... a la cual responde el puntero que te anotó y, después de pasar lista, ...
www.derechos.org/nizkor/arg/libros/duhalde/cap1.html
noticias: La escuela modelo del barrio San Martín - [ Translate this page ]
... cuelgan su tarjeta en el curso para dar el presente. ... En las aulas, los
jóvenes y niños pueden ir mirando los contenidos que se deben aprender en ...
weblog.mendoza.edu.ar/noticias/archives/000664.html
| carlapaoloni
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
