Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Rub-on letters give titles more pizzazz | | Making books: Collect a variety of tools and materials for your childrens homemade books. Include ordinary stationery items, such as scissors, glue, tape, a stapler, and a hole punch. Save cardboard and remnants to wrapping paper and wallpaper for covers. ## Rub-on letters, available in stationery stores, give titles more pizzazz ##. Children can staple pages and hide the stapled edge with a strip of colorful cloth tape, or punch holes and bind the pages with yarn or ribbons |
| Maite VilaKudoZ activityQuestions: 182 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 7
| | Local time: 01:14
|
| | las letras adhesivas dan a los títulos más dinamismo o atractivo | Explanation:
Hola Maite,
Una posible traducción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-11 01:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Las \"rub-on letters\" son como las famosas letras adhesivas (también llamadas \"autoadhesivas\") de marca Letraset.
\"... Pero la aparición de sistemas de **letras adhesivas, como el \"Letraset\"** permitió la composición de textos sencillos, portadas, rotulaciones, etc., con toda la ...\"
www.webescritores.com.ar/ htmls/varios/HABLARBIENPUBLICIDAD.htm
\"...Letraset es un sistema de hojas llenas de ***letras adhesivas que se pegaban por presión*** (frotando con un boli)...\"
www.domestika.org/foros/viewtopic.php?t=22648&
pizzazz
piz·zazz or pi·zazz or piz·zaz
n. Informal.
1. Dazzling style; flamboyance; flair.
2. Vigorous spirit; energy or excitement.
Español (Spanish)
n. - energía, dinamismo, brío, garbo
The American Heritage® Dictionary of the English Language
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Mucha gracias Oso!! y demás osillos que aportaron ideas =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +7 las letras adhesivas dan a los títulos más dinamismo o atractivo
Explanation:
Hola Maite,
Una posible traducción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-11 01:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Las \"rub-on letters\" son como las famosas letras adhesivas (también llamadas \"autoadhesivas\") de marca Letraset.
\"... Pero la aparición de sistemas de **letras adhesivas, como el \"Letraset\"** permitió la composición de textos sencillos, portadas, rotulaciones, etc., con toda la ...\"
www.webescritores.com.ar/ htmls/varios/HABLARBIENPUBLICIDAD.htm
\"...Letraset es un sistema de hojas llenas de ***letras adhesivas que se pegaban por presión*** (frotando con un boli)...\"
www.domestika.org/foros/viewtopic.php?t=22648&
pizzazz
piz·zazz or pi·zazz or piz·zaz
n. Informal.
1. Dazzling style; flamboyance; flair.
2. Vigorous spirit; energy or excitement.
Español (Spanish)
n. - energía, dinamismo, brío, garbo
The American Heritage® Dictionary of the English Language
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Mucha gracias Oso!! y demás osillos que aportaron ideas =) |
|
|
| |
The translation workplace 
