ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

PE/Co-Ed (S) *

Spanish translation: Educación física / coeducacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PE/Co-Ed (S) *
Spanish translation:Educación física / coeducacional
Entered by: Ricardo Duran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Sep 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript of Student Progress
English term or phrase: PE/Co-Ed (S) *
It appears in a transcript under "Course Title". The mark is "W" (which I don't know what it means either) and it corresponds to "Grade 11 Spring 2003-2004". The note "*" stands for: "Honors Course (GPA is weighted)"
Ricardo Duran
Local time: 01:14
Educación física / coeducacional
Explanation:
Physical education - coeducational, o sea, con chicos y chicas en la misma clase

w = withdrawal, o sea, se retiró del curso
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 00:14
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Educación física / coeducacional
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pe/co-ed (s) *
Educación física / coeducacional


Explanation:
Physical education - coeducational, o sea, con chicos y chicas en la misma clase

w = withdrawal, o sea, se retiró del curso

Marian Greenfield
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
6 mins
  -> gracias

agree  Miguel Martin: todos al bollo, CO-ED gran invento
1 hr
  -> vbg... gracias

agree  Satto (Roberto)
1 hr
  -> gracias

agree  Lorena Roqué: muy buena aclaración
2 hrs
  -> gracias

agree  Tomás Cano Binder, CT: Impresionante Marian. Me quitaría el sombrero si tuviera uno.
3 hrs
  -> gracias... pero no es tan impresionante, me parece que sería bastante obvio para los que nos educamos aquí en EEUU, especialmente los que vivimos la transición en los años 70 hacía clases de ed. fis. coeducacionales....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: