ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

legally mandated

Spanish translation: con autorización legal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legally mandated
Spanish translation:con autorización legal
Entered by: Paola C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Sep 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: legally mandated
The Child Study Team (CST) is a legally mandated Individual Education Program (IEP) team.
Paola C.
Argentina
Local time: 01:14
con mandato/autorización legal
Explanation:
++
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con mandato/autorización legal
Pablo Grosschmid
4 +3exigido por ley
Otilia Acosta
4 +2exigido legalmente
Herminia Herrándiz Espuny
5autorizado /reconocido legalmente
maryel
4autoridad legalCarolina Grupe
4depende legalmente del IEPhecdan
3mandatario legal
Sergio Gaymer
2por ordenanza jurídica
Gerardo Comino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
con mandato/autorización legal


Explanation:
++

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihai stoian: con mandato legal
2 mins
  -> muchas gracias !

agree  Alejandra Tolj
3 mins
  -> muchas gracias!

agree  Angelo Berbotto
35 mins
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exigido legalmente


Explanation:
sug. :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
9 mins
  -> gcs Yvonne :)

agree  aless
1 hr
  -> gcs aless :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoridad legal


Explanation:
this is what I understand. Hope it helps.

Carolina Grupe
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandatario legal


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 22:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depende legalmente del IEP


Explanation:
.

hecdan
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exigido por ley


Explanation:
Una sug.

Otilia Acosta
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PHYSICIST
1 hr
  -> Mil gracias, Physicist

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Mil gracias, Henry

agree  Martin Harvey
1 day2 hrs
  -> Mil gracias, Martin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
por ordenanza jurídica


Explanation:
No sé si se puede aplicar aquí...

Gerardo Comino
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autorizado /reconocido legalmente


Explanation:
xx

maryel
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: