KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

thiggermajigger

Spanish translation: cosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thiggermajigger
Spanish translation:	cosa
Entered by:	Anabel Martínez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Sep 26, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: thiggermajigger

Oral language skills:
-John sometimes has a difficult time expressing his thoughts.
-Somethimes word retrieval is difficult for him.
-Sometimes when he cannot find the right word to say, he will refer to something as "thiggermajigger" and is encouraged to find the right word to use.

mff KudoZ activity Questions: 232 (none open) Answers: 7
Local time: 01:15

una cosa

Explanation:
"a veces se referirá a algo como a "una cosa" y se le anima a encontrar la palabra adecuada..."

no creo que haya una palabra equivalente en castellano...

Selected response from:

Anabel Martínez
Local time: 06:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

una cosa

Anabel Martínez

4 +1

cosita

Marian Greenfield

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

una cosa

Explanation:
"a veces se referirá a algo como a "una cosa" y se le anima a encontrar la palabra adecuada..."

no creo que haya una palabra equivalente en castellano...

Anabel Martínez
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 70

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cosita

Explanation:
thiggermajigger es simplemente cosita... una palabra que usas cuándo no recuerdas cómo se llama una cosa...

Marian Greenfield
Local time: 00:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thiggermajigger

Spanish translation: cosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thiggermajigger

Spanish translation: cosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.