Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / elementary school | | English term or phrase: ELL Pera | Support staff:
ELL Pera
Michelle Carpenter
Custodians Jim Croke, Harlan Korb
Literacy Asst Teri McBride
PC Pera Suzie Mattivi
Title Pera Christy Eads
Learning Center Peras Shannon Hudson,
Gladys Romero, Jana Slater |
| | | ELL = English Language Learner = Estudiante que está aprendiendo inglés | Explanation:
Hola Dany,
Dado que se vé que la tuya es una lista del personal de una escuela, parece que esta es la persona que está a cargo del programa educativo para ELLs o sea los estudiantes que están aprendiendo inglés o "aprendices de inglés" como también les llaman en algunas de las escuelas del sistema escolar de Calfornia.
Lo que me llama la atención y no logro identificar es lo de "Pera" ya que aparece varias veces en tu lista.
Sólo como "wild guess" me atrevería a sugerir que sea un typo para "Para" abreviación de "paraprofessional".
Voy a seguir investigando lo de "Pera".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-27 01:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, es importante destacar que ELL también son las iniciales de:
**Early Literacy Learning** lo cual también podría ir bien en tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-27 17:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo Dany,
Además de la amable sugerencia de Marianela en su agrí encontré que PERA puede ser en el ámbito educativo:
PERA - Partnership for Educational Revitalization in the Americas
PERA - Physical Education, Recreation and Athletics Department
PERA -- Public Employees Retirement Association |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
