ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Far Below Basic, Below Basic, or Basic achievement levels

Spanish translation: niveles de desempeño: muy inferior al básico, inferior al básico, o básico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Far Below Basic, Below Basic, or Basic achievement levels
Spanish translation:niveles de desempeño: muy inferior al básico, inferior al básico, o básico
Entered by: Gerardo Comino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Sep 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Programs
English term or phrase: Far Below Basic, Below Basic, or Basic achievement levels
Participating students must meet both the Low-Income and Far Below Basic, Below Basic, or Basic achievement levels on the California Standards Tests (CSTs).
Charles Tippie
niveles de desempeño: muy inferior al básico, inferior al básico, o básico
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-27 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Los Niveles de Desempeño de California son: Avanzado, Apto, Básico,Inferior al Básico y Muy Inferior al Básico. Con el fin de cumplir con los Criterios delEstado, los alumnos deben llegar al nivel Apto o superior

www.sandi.net/comm/factsheets/star/STAR_2004-05_sp.pdf "CST...
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 06:15
Grading comment
Perfecto, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6niveles de desempeño: muy inferior al básico, inferior al básico, o básico
Gerardo Comino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
far below basic, below basic, or basic achievement levels
niveles de desempeño: muy inferior al básico, inferior al básico, o básico


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-27 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Los Niveles de Desempeño de California son: Avanzado, Apto, Básico,Inferior al Básico y Muy Inferior al Básico. Con el fin de cumplir con los Criterios delEstado, los alumnos deben llegar al nivel Apto o superior

www.sandi.net/comm/factsheets/star/STAR_2004-05_sp.pdf "CST...

Gerardo Comino
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfecto, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Exacto. Saludos desde California, Gerardo ¶:^)
5 mins
  -> No sabía que vivías en California, te creía en México, Saludos

agree  Gabriela Rodriguez: Saludos Gerardo!!!!!!!!
16 mins
  -> Hola Gaby, Muchas gracias y saludos

agree  Gabriela Mejías
33 mins
  -> Mil gracias Gabriela

agree  hecdan: sí, en Argentina ahora se dice 'alcanzó/superó/no alcanzó' los objetivos'
35 mins
  -> Gracias Hecdan

agree  Egmont
1 hr

agree  Martin Harvey
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: