KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Title (in this context)

Spanish translation: titular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Title (in this context)
Spanish translation:	titular
Entered by:	dany2303

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school topics

English term or phrase: Title (in this context)

Teachers:
Special Area Teachers:
Preschool Michelle Leyva P.E. Tim Woodruff
Kinder Susan Blatter, Christine Breazeale
Music Candy Peterson
1st Grade Nicole Appelhans, Amanda ReplogleLit Coach Teresa Biller
2nd Grade Martha Goodenow, Georgie Poulos
ELL Larisa Zhectukhina
3rd Grade Jan Morrow, Jeremiah Schlosser
Speech Language Michelle Richman
4th Grade Robin Kietzmann, Candy Smith
Special Ed. Judy Callaway
5th Grade Christy Muncy, Jason Young
Title Kay Wolf
Gifted/Talented Jeff Raposa
Social Worker Laura Steder Meyers
Learning Center Julie Cripps, Kitty Danford
Psychologist Dan Doyle

dany2303 KudoZ activity Questions: 3436 (5 open) Answers: 171
Local time: 01:15

titular

Explanation:
tal vez signifique (maestra) titular, es decir la titular de 5° grado; otra opción (descabellada) es que Title sea su nombre de pila.

Selected response from:

gabotrad
Uruguay
Local time: 01:15

Grading comment

titular me parece bien, como nombre sí, es descabellado....Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Jefe/a de estudios

Maika Navarro

2 +2

titular

gabotrad

encargado/a: monitor:

RKurylski

Profesor principal

alvanice

Answers

10 mins confidence:

title (in this context) Profesor principal

Explanation:
It could be the head teacher for the 5th grade. hope it helps

alvanice
Local time: 06:15
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

title (in this context) Jefe/a de estudios

Explanation:
I think it refers to the teacher that organizes the staff, decides the curriculum, syllabus, etc.

Maika Navarro
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

title (in this context) encargado/a: monitor:

Explanation:
Me parece que no se sabe exactamente si es jefe o profesor o monitor

RKurylski
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

title (in this context)

titular

Explanation:
tal vez signifique (maestra) titular, es decir la titular de 5° grado; otra opción (descabellada) es que Title sea su nombre de pila.

gabotrad
Uruguay
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

titular me parece bien, como nombre sí, es descabellado....Muchas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Title (in this context)

Spanish translation: titular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Title (in this context)

Spanish translation: titular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.