Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / part of a degree | | English term or phrase: degree essay | Esto debe de ser el trabajo escrito final de la licenciatura. Cómo se denomina habitualmente?
The final semester of the programme, semester 7, includes in-depth studies and a degree essay at the C level.
"A nivel C"? Supongo que eso implica que hay que aprobarlo como mínimo con una C para que te aprueben la carrera? |
| | | Selected response from:
Balma Forés
Spain
Local time: 06:15
| Grading comment El texto es en principio para España aunque va a ser leído en Sudamérica también, de modo que probablemente este sea el término mejor ya que también es más neutral y comprensible desde cualquier país. Gracias, Walter, por ser el único que comentó lo del "C-level"!! Lástima no poderos dar puntos a ambos.
Feliz finde!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +2 tesis, monografía
Explanation:
ok
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-29 03:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
es un ensayo final, en la forma de tesis o de monografía. Planteo de hipótesis, discusión, demostración de la misma, conclusiones. "At C Level" significa que no tiene por qué ser excelente, sino correcta, como para ser aprobada con C.
|   Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| |
11 mins confidence:  peer agreement (net): +3 tesina de grado
Explanation:
En Argentina, por lo menos así se la llama. Es un trabajo final para obtener el título de grado, puede ser con o sin defensa, depende la carrera. Se la llama tesina en oposición a la tesis, que normalmente es para obtener el doctorado.
Concurso 2003
Concurso 2003. Concurso de Tesina de Grado de Licenciado en Economía ... objeto es
galardonar la mejor tesina elaborada para obtener el grado de licenciado ...
www.cpcecf.org.ar/noticias03/tesinabase_0808.htm - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cpcecf.org.ar ]
Universidad Nacional de Cuyo - Mendoza - Argentina
Tesina de Grado, 180. B) Para Profesores de Matemática y Física ... Ecología,
60. Estadística, 60. Electiva, 60. Tesina de Grado, 180 ...
www.uncu.edu.ar/contenido/index.php?tid=337 - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-29 03:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nombre del apartado
"El MercoSur", Tesina de Grado presentada por Dña. Janice Marcilio, en Mayo de 1993,
... "Deuda e Inflación en Brasil", Tesina de Grado presentadapor Dña. ...
www2.uah.es/saguado/CV%20Completo.html - 28k
UMAG - Admisión 2005
8 Semestres académicos, incluida tesina de grado para optar al grado de Licenciado
en Ciencias del Mar. 10 Semestres académicos, incluida la tesis de ...
www.umag.cl/admisionV.2/biologia_marina.asp - 13k -
| Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field |
| |
|
|
| |
The translation workplace 
