KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

under influence

Spanish translation: bajo los efectos de alcohol/droga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under influence
Spanish translation:	bajo los efectos de alcohol/droga
Entered by:	Otilia Acosta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Sep 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: under influence

He is actually ready for the job market. There people will not do not tolerate employees who are under influence, that's a general rule. He works well, he wants to learn it, he can do it and still, he doesn't succeed.

Gracias a todos por vuetsra ayuda!

Cristina Canivell KudoZ activity Questions: 568 (7 open) (11 closed without grading) Answers: 62
Local time: 06:15

bajo los efectos de droga/alcohol

Explanation:
Siempre se usa esta expresión asociada a estar bajo los efectos de algún tóxico, alcohol o droga. A lo mejor se refieran a eso. ¡Suerte!
No estoy segura de si tiene otro significado.

Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 23:45

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda, Otilia, aunque no estoy muy segura porque el texto no está muy bien redactado, creo que se querían referir a esto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

bajo los efectos de droga/alcohol

Otilia Acosta

influenciable

Melmak

de carácter dependiente

celiacp

débil/influenciable

paula13

3 +1

en estado de ebriedad

Yvonne Becker

usando substancias prohibidas [por la ley]

Gabo Pena

por encima o por debajo, a su cargo...

Melmak

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

bajo los efectos de droga/alcohol

Otilia Acosta
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda, Otilia, aunque no estoy muy segura porque el texto no está muy bien redactado, creo que se querían referir a esto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Angel Biojo: De acuerdo, Otilia

10 mins

-> Hola Angel y muchas gracias

agree

Ines Garcia Botana: me inclino por el alcohol y porque el texto está mal escrito :-)

1 hr

-> Hola Ines y muchas gracias

agree

milliecoquis: agree

1 hr

-> Hola milliecoquis y muchas gracias

agree

japsmp

3 hrs

-> Hola José y muchas gracias

agree

hecdan

9 hrs

-> Hola hecdan y muchas gracias

agree

Hugo Urrestarazu: tal vez el autor quiso usar 'under influence' como eufemismo para evitar nombrar la droga o el alcohol

11 hrs

-> Hola Hugo y muchas gracias

agree

MargaEsther

13 hrs

-> Hola MargaEsther y muchas gracias

agree

Susana Bahamonde: apuesto por esto, porque es una falta grave en el trabajo, y no así el hecho de tener un carácter débil o influenciable

14 hrs

-> Hola Susana y muchas gracias

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

en estado de ebriedad

Explanation:
Otra opción.

Yvonne Becker
Local time: 23:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

usando substancias prohibidas [por la ley]

Explanation:
another option

Gabo Pena
Local time: 21:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

débil/influenciable

Explanation:
Estoy de acuerdo con Goodwords y Henry, no parece que se refieren a under THE influence y está muy mal redactado en inglés.
Por lo poco que se entiende por el contexto creo que se refieren a algún tipo de debilidad que hace que no pueda crecer a nivel profesional, pero no creo que estén hablando de sustancias químicas.

paula13
Local time: 01:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

por encima o por debajo, a su cargo...

Explanation:
Quizás se refiere a que hay personas que odian que haya gente por encima de ellas profesionalmente hablando...

Melmak
Local time: 06:15
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

influenciable

Explanation:
yo voto por esto

Melmak
Local time: 06:15
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

de carácter dependiente

Explanation:
yo lo traduciría así; mucha suerte!!

celiacp
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): hecdan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under influence

Spanish translation: bajo los efectos de alcohol/droga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

under influence

Spanish translation: bajo los efectos de alcohol/droga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.