Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Rain out | September {[#]}st-Rain Out Make Up Games
Es un texto que tiene todas fechas de jeugos de partido de una liga, creoqeu es que si llueve se juega otro dia...la verdad no se
gracias y feliz dia para todos |
|  TransteamKudoZ activityQuestions: 958 ( 7 open) ( 46 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 01:15
|
| | suspendido/suspensión por lluvia | Explanation:
Depende de contexto.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-30 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos con tres opciones: suspender por lluvia/suspendido por lluvia o suspensión por lluvia:
DeporFotos
... 6 Foto(s) - Mostrando del Nro 1 al 6. COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION
POR LLUVIA. ... COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION POR LLUVIA. ...
deporfotos.com.ar/carga.php?carga=deporfoto. php&cat=2&TIPO=2&eventoactual=19&x=1&even... - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Análisis de casos de ADS - Campo de drenajes
... y todo el dinero que cuesta el personal del partido ‘aplazado’, este sistema
nos ahorra más dinero de lo que vale con una sola suspensión por lluvia”. ...
www.ads-pipe.com/mx/es/customer/news/casefield.shtml - 35k - En caché - Páginas similares
MLB: Azulejos, Medias Rojas, suspendido por lluvia
BOSTON - El encuentro entre Boston y Toronto fue suspendido por lluvia la noche
del lunes, lo cual forzará a los Medias Rojas a participar en una doble ...
www.azcentral.com/lavoz/spanish/ sports/articles/sports_155511.html - 48k - En caché - Páginas similares
Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja
Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja El partido de
cuartos de final de dobles que disputaban los españoles Alex Corretja y Albert ...
sidney2000.marca.es/noticias/09/24/24lluvia_ch.html - 12k - En caché - Páginas similares
Coria ya está en semis en el Abierto de Beijing
... se impuso con muchísima comodidad ante el japonés Toshihide Matsui 6-0 y 6-1,
en un partido programado para ayer pero que se debió suspender por lluvia. ...
www.clarin.com/diario/2005/09/16/um/m-01006270.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Portal Profesionales Musica Espectaculos Entretenimiento
... Habitualmente: qué cuanto tiene que llover para suspender por lluvia; cuanto
se tarda en cobrar; que cubre si se cae un bafle, etc. ...
www.musicall.net/ musicall;jsessionid=F85C4094EFB6E574BF28952C87B40D21?&tplt=content&id_con=220&am... - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-30 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tu frase se refiere a que van a reponer juegos suspendidos por lluvia |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +10 | rain out suspendido/suspensión por lluvia
Explanation:
Depende de contexto.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-30 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos con tres opciones: suspender por lluvia/suspendido por lluvia o suspensión por lluvia:
DeporFotos
... 6 Foto(s) - Mostrando del Nro 1 al 6. COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION
POR LLUVIA. ... COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION POR LLUVIA. ...
deporfotos.com.ar/carga.php?carga=deporfoto. php&cat=2&TIPO=2&eventoactual=19&x=1&even... - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Análisis de casos de ADS - Campo de drenajes
... y todo el dinero que cuesta el personal del partido ‘aplazado’, este sistema
nos ahorra más dinero de lo que vale con una sola suspensión por lluvia”. ...
www.ads-pipe.com/mx/es/customer/news/casefield.shtml - 35k - En caché - Páginas similares
MLB: Azulejos, Medias Rojas, suspendido por lluvia
BOSTON - El encuentro entre Boston y Toronto fue suspendido por lluvia la noche
del lunes, lo cual forzará a los Medias Rojas a participar en una doble ...
www.azcentral.com/lavoz/spanish/ sports/articles/sports_155511.html - 48k - En caché - Páginas similares
Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja
Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja El partido de
cuartos de final de dobles que disputaban los españoles Alex Corretja y Albert ...
sidney2000.marca.es/noticias/09/24/24lluvia_ch.html - 12k - En caché - Páginas similares
Coria ya está en semis en el Abierto de Beijing
... se impuso con muchísima comodidad ante el japonés Toshihide Matsui 6-0 y 6-1,
en un partido programado para ayer pero que se debió suspender por lluvia. ...
www.clarin.com/diario/2005/09/16/um/m-01006270.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Portal Profesionales Musica Espectaculos Entretenimiento
... Habitualmente: qué cuanto tiene que llover para suspender por lluvia; cuanto
se tarda en cobrar; que cubre si se cae un bafle, etc. ...
www.musicall.net/ musicall;jsessionid=F85C4094EFB6E574BF28952C87B40D21?&tplt=content&id_con=220&am... - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-30 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tu frase se refiere a que van a reponer juegos suspendidos por lluvia
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
