ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Rain out

Spanish translation: suspendido/suspensión por lluvia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rain out
Spanish translation:suspendido/suspensión por lluvia
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Sep 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase: Rain out
September {[#]}st-Rain Out Make Up Games

Es un texto que tiene todas fechas de jeugos de partido de una liga, creoqeu es que si llueve se juega otro dia...la verdad no se
gracias y feliz dia para todos
Transteam
Local time: 01:15
suspendido/suspensión por lluvia
Explanation:
Depende de contexto.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-30 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos con tres opciones: suspender por lluvia/suspendido por lluvia o suspensión por lluvia:

DeporFotos
... 6 Foto(s) - Mostrando del Nro 1 al 6. COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION
POR LLUVIA. ... COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION POR LLUVIA. ...
deporfotos.com.ar/carga.php?carga=deporfoto. php&cat=2&TIPO=2&eventoactual=19&x=1&even... - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Análisis de casos de ADS - Campo de drenajes
... y todo el dinero que cuesta el personal del partido ‘aplazado’, este sistema
nos ahorra más dinero de lo que vale con una sola suspensión por lluvia”. ...
www.ads-pipe.com/mx/es/customer/news/casefield.shtml - 35k - En caché - Páginas similares

MLB: Azulejos, Medias Rojas, suspendido por lluvia
BOSTON - El encuentro entre Boston y Toronto fue suspendido por lluvia la noche
del lunes, lo cual forzará a los Medias Rojas a participar en una doble ...
www.azcentral.com/lavoz/spanish/ sports/articles/sports_155511.html - 48k - En caché - Páginas similares

Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja
Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja El partido de
cuartos de final de dobles que disputaban los españoles Alex Corretja y Albert ...
sidney2000.marca.es/noticias/09/24/24lluvia_ch.html - 12k - En caché - Páginas similares

Coria ya está en semis en el Abierto de Beijing
... se impuso con muchísima comodidad ante el japonés Toshihide Matsui 6-0 y 6-1,
en un partido programado para ayer pero que se debió suspender por lluvia. ...
www.clarin.com/diario/2005/09/16/um/m-01006270.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Portal Profesionales Musica Espectaculos Entretenimiento
... Habitualmente: qué cuanto tiene que llover para suspender por lluvia; cuanto
se tarda en cobrar; que cubre si se cae un bafle, etc. ...
www.musicall.net/ musicall;jsessionid=F85C4094EFB6E574BF28952C87B40D21?&tplt=content&id_con=220&am... - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-30 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tu frase se refiere a que van a reponer juegos suspendidos por lluvia
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10suspendido/suspensión por lluvia
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
rain out
suspendido/suspensión por lluvia


Explanation:
Depende de contexto.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-30 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos con tres opciones: suspender por lluvia/suspendido por lluvia o suspensión por lluvia:

DeporFotos
... 6 Foto(s) - Mostrando del Nro 1 al 6. COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION
POR LLUVIA. ... COPA DAVIS: INAUGURACION Y SUSPENSION POR LLUVIA. ...
deporfotos.com.ar/carga.php?carga=deporfoto. php&cat=2&TIPO=2&eventoactual=19&x=1&even... - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Análisis de casos de ADS - Campo de drenajes
... y todo el dinero que cuesta el personal del partido ‘aplazado’, este sistema
nos ahorra más dinero de lo que vale con una sola suspensión por lluvia”. ...
www.ads-pipe.com/mx/es/customer/news/casefield.shtml - 35k - En caché - Páginas similares

MLB: Azulejos, Medias Rojas, suspendido por lluvia
BOSTON - El encuentro entre Boston y Toronto fue suspendido por lluvia la noche
del lunes, lo cual forzará a los Medias Rojas a participar en una doble ...
www.azcentral.com/lavoz/spanish/ sports/articles/sports_155511.html - 48k - En caché - Páginas similares

Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja
Suspendido por lluvia el partido de dobles de Costa y Corretja El partido de
cuartos de final de dobles que disputaban los españoles Alex Corretja y Albert ...
sidney2000.marca.es/noticias/09/24/24lluvia_ch.html - 12k - En caché - Páginas similares

Coria ya está en semis en el Abierto de Beijing
... se impuso con muchísima comodidad ante el japonés Toshihide Matsui 6-0 y 6-1,
en un partido programado para ayer pero que se debió suspender por lluvia. ...
www.clarin.com/diario/2005/09/16/um/m-01006270.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Portal Profesionales Musica Espectaculos Entretenimiento
... Habitualmente: qué cuanto tiene que llover para suspender por lluvia; cuanto
se tarda en cobrar; que cubre si se cae un bafle, etc. ...
www.musicall.net/ musicall;jsessionid=F85C4094EFB6E574BF28952C87B40D21?&tplt=content&id_con=220&am... - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-30 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tu frase se refiere a que van a reponer juegos suspendidos por lluvia

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
1 min
  -> Thanks, Ramón!

agree  JaneTranslates: Correcto. Y "rain check" es el talón que te dan para que entres gratis otro día. (O, por extensión, para que compres en otro día el artículo, a precio de venta especial, que se agotó.)
9 mins
  -> ¡Muchas gracias por tu complemento y agree, Jane!

agree  Ignacio Uranga: Muy bien.
19 mins
  -> ¡Muchas gracias, Ignacio!

agree  Otilia Acosta
26 mins
  -> ¡Te agradezco, Otilia!

agree  hecdan: excelentes explicaciones, también las de los agree!
31 mins
  -> ¡Mil gracias, hecdan! Saludos

agree  Diana Cedeno R.
36 mins
  -> Thank you, Isabela!

agree  Refugio
55 mins
  -> Thank you, Ruth!

agree  Alejandra Tolj
1 hr
  -> Gracias, AleTolj!

agree  japsmp
2 hrs
  -> ¡Gracias, José!

agree  Martin Harvey
15 hrs
  -> ¡Gracias, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2008 - Changes made by Luis Rey Ballesteros (Luiroi):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: