ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

year representatives

Spanish translation: coordinadores de grado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year representatives
Spanish translation:coordinadores de grado
Entered by: gabotrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Oct 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: year representatives
En un documento sobre educación en la escuela primaria. Se refiere al grupo/sección/departamento que se encarga de los asuntos relacionados con la enseñanza para un año escolar, lo cual quiere decir que hay uno por cada año. La definición de funciones en Japonés (idioma fuente) especifica que se establecen sólo en caso de existir al menos tres clases en el mismo año escolar. ¿Que nombre se le da en Español?
Momoka
Local time: 13:15
coordinadores de grado
Explanation:
coordinadores de grado
Selected response from:

gabotrad
Uruguay
Local time: 01:15
Grading comment
Justo el termino que buscaba! Gracias a todos por sus respuestas y sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1representantes de grupo
Francisco Rocha
5coordinadores pedagógicos del año ( académico) xxx*
maryel
5Coordinadores o jefes de nivelCarmen Riadi
1 +3coordinadores de gradogabotrad


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
coordinadores de grado


Explanation:
coordinadores de grado

gabotrad
Uruguay
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Justo el termino que buscaba! Gracias a todos por sus respuestas y sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey: Habría que especificar qué hacen estos "representatives". Pero me gusta esta opción. http://www.ci.edu.pe/direc/Index.htm
49 mins
  -> gracias por la respuesta y la sugerencia, Martin.
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> gracias
agree  Heidi C: incluso, en mi escuela, que había 8 grupos por grado, se decía así: "los alumnos del 3er grado", refiríéndose a todos los grupos.
14 hrs
  -> Eso creo; grado corresponde a un nivel anual. Así se dice en Argentina y por lo visto también en México; en Uruguay preguntarías "¿En qué año estás?" y la respuesta podrá ser "En 3er. año" (nunca "grado"... una de las diferencias del español en el Plata)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
representantes de grupo


Explanation:
normalmente en educación primaria no existen coodinadores, (al menos en algunos casos en México), por lo que es común usar representantes de grupo o grado, según sea el caso.

Francisco Rocha
Brazil
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Coordinadores o jefes de nivel


Explanation:
Si se refiere a profesores, son los Coordinadores o Jefes de Nivel.

Carmen Riadi
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coordinadores pedagógicos del año ( académico) xxx*


Explanation:
Dices que se encargan de los asuntos relacionados con la enseñanza para un año escolar.No es necesario poner el Nivel, pues estás hablando de "enseñanza primaria", así que son para ese Nivel y no otro. Lo que es importante aclarar es que es para ese año académico o "por año académico" pues esa no es una característica usual.

"Las dos primeras se centran en los docentes y en los coordinadores pedagógicos y de ... educación primaria, capacitación de los promotores y maestros guías, ..."
www.alboan.org/sistematizacion/experiencias.asp

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-03 01:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

En la página 19 del Documento "Resolución del 13 de abril de 2005, de la Consejería de Educación y Ciencias de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias."

aparece: Coordinadores de Ciclo de Educación Primaria

www.educastur.princast.es/ humanos/carrera/doc/20050422_direc.pdf

Pero no se si esto es para toda España....

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-03 01:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

En otro documento aparece.

COORDINADORES DOCENTES DE GRUPO CURSO, pero esto es por grado. Podés verlo en http://www.ugr.es/~magister/Documentos/ComisionesDocentes/Co...

ESPERO TE AYUDE...!!!!



maryel
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy