Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Parte de un artculo | | English term or phrase: long toes | | "We will undoubtedly have to deal with sacred cows, long toes and relics. But on the other hand we also clearly have our strengths. We have talent, energy and a spirit of enterprise in spades." |
| | | gente hipersensible; gente quisquillosa | Explanation:
la expresión long toes viene de "stepping on someone's toes", que indica que la gente puede molestarse por las acciones de uno. Una persona con "long toes" es más sensible que otras, ya que sus dedos de los pies son más fáciles de pisar... |
| Selected response from:
Chelin
Local time: 01:15
| Grading comment Muchísimas gracias Chelin. Creo que esta opción es la que más me convence.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +4 gente hipersensible; gente quisquillosa
Explanation:
la expresión long toes viene de "stepping on someone's toes", que indica que la gente puede molestarse por las acciones de uno. Una persona con "long toes" es más sensible que otras, ya que sus dedos de los pies son más fáciles de pisar...
| Chelin
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias Chelin. Creo que esta opción es la que más me convence. |
|
|
| |
The translation workplace 
