Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts | | English term or phrase: Leave of Absence | | Se trata de un término más que nada académico, aunque también se utiliza en el ámbito laboral. En la academia, se utiliza para mencionar a un semestre que el alumno se saltó, o en el que no vio ninguna materia, y en el siguiente retomó sus estudios. ¿Cómo se dice eso en español? |
| | | excedencia | Explanation:
Excedencia se usa en el ambito laboral, para lo del alumno no creo que haya ningún término en concreto pero se prodría usar permiso.
En tu explicación hay algo contradictorio ya que tanto 'leave' como 'excedencia' implican que se ha solicitado con anterioridad y parece que indicas que el alumno no asistió a clase pq no quiso/no pudo.
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 26 mins (2005-10-10 22:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Ricardo.
Saludos. |
| Selected response from:
 Jesús Marín Mateos
Local time: 05:15
| Grading comment Gracias Jesús. Pero no, de hecho no hay nada en mi explicación que sugiera que el alumno no asistió a clase porque no quiso o no pudo, ni tampoco que no lo haya solicitado con antelación. Simplemente, dije que el estudiante se saltó el semestre. Francamente no veo lo contradictorio en eso. Y sí, la traducción correcta es "excedencia". Otra vez, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | leave of absence sabático
Explanation:
HTH
| bigedsenior
Local time: 21:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +6 | leave of absence permiso para ausentarse / excedencia / permiso de suspensión
Explanation:
La traducción depende del ámbito en que se emplee. Creo que en el caso que citas lo más adecuado sería "permiso de suspensión (de estudios)"
I hope it helps
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
