KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

blueprint

Spanish translation: esencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blueprint
Spanish translation:	esencia
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Oct 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: blueprint

Aquí va el contexto, "We now know, for instance, that young children do indeed have an incredible capacity for learning language and forming relationships and that those abilities come really on the blueprint of human beings".
Thanks :))

Maria Boschero KudoZ activity Questions: 328 (none open) (37 closed without grading) Answers: 710 Argentina
Local time: 01:16

esencia

Explanation:
En este caso usaría "esencia", cuestión de gustos (se que no es la traducción de blueprint?

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:16

Grading comment

Muchas gracias Marina, me gustó tu opción para este contexto:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

código / patrimonio genético

Rafael Molina Pulgar

5 +2

es innato (en este caso)

Noemí Busnelli

5 +1

proyecto, diseño

Walter Landesman

5 +1

genoma

C. Aaron Palomino

4 +2

diseño

Idoia Echenique

4 +1

esquema cerebral

Hebe Martorella

esencia

Marina Soldati

matriz

Paul Bousquet

equipamiento básico

alcarama

molde (en este caso)

hecdan

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

molde (en este caso)

Explanation:
.

hecdan
Local time: 01:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

7 mins confidence:

esencia

Explanation:
En este caso usaría "esencia", cuestión de gustos (se que no es la traducción de blueprint?

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Muchas gracias Marina, me gustó tu opción para este contexto:))

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

genoma

Explanation:
Se refiere a cianotipo, térmico poco usado que hace referencia, sin entrar más profundamente al genotipo de una especie, más en concreto al conjunto de genes.

Me imagino que se refiere a si las habilidads del lenguaje se heredan o no.

C. Aaron Palomino
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

código / patrimonio genético

Explanation:
Yo lo diría así.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

esquema cerebral

Explanation:
ya se que no es blueprint es una opción nada más

Hebe Martorella
Local time: 01:16
Native speaker of:

Spanish

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diseño

Explanation:
Otra opción personal más para este caso particular :)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

proyecto, diseño

Explanation:
poryecto o diseño original/inicial/base

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

3 hrs confidence:

equipamiento básico

Explanation:
es la expresión que uso siempre al explicar a Chomski

alcarama
Spain
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 19

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

es innato (en este caso)

Explanation:
Una idea

Noemí Busnelli
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

3 days7 hrs confidence:

matriz

Explanation:
Another suggestion. Coincide de algún modo con molde, sino que nos quedamos conotación tipográfica.

> matriz [Diccionario de uso del español, María Moliner]:
2 - Molde en que se funden objetos de metal. ¤ AGráf. Molde en que se funden los caracteres en una linotipia.

5 AGráf. Cada uno de los caracteres y espacios en blanco que componen un texto impreso.

Ej. 1: "Pensamos que este patrimonio es la matriz de la humanidad, [...]" (1ra referencia)

Ej. 2: "La influencia de los genes de los padres, el protagonismo de los padres en los primeros 6 años de vida queda inscrito en la matriz de la personalidad de los hijos, [...]" (2a referencia)

Reference: http://reciprocidad.chez.tiscali.fr/helicoidal.html
Reference: http://ofs.cl/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=79

Paul Bousquet
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blueprint

Spanish translation: esencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blueprint

Spanish translation: esencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.