ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

wipers

Spanish translation: limpiaparabrisas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wipers
Spanish translation:limpiaparabrisas
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Oct 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Safety on the road
English term or phrase: wipers
Other helpful hints for winter driving

* No matter how far you are driving and no matter what the weather conditions, always wear your seat belts.
* Leave extra room between your vehicle and the one ahead of you in poor visibility and slippery conditions.
* Inspect vehicle fluids (including washer fluid, coolant, etc) check wipers, tires, lights, defroster, emergency equipment, etc. each time you operate your vehicle
dany2303
Local time: 01:16
limpiaparabrisas
Explanation:
+
Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 01:16
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7limpiaparabrisas
VRN


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
limpiaparabrisas


Explanation:
+

VRN
Argentina
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
0 min
  -> Gracias, Anabel

agree  Tomás Cano Binder, CT: Exacto...
0 min
  -> Gracias, Tomás

agree  alcarama
1 min
  -> Gracias, alcarama

agree  Arcoiris: asi de sencillo...
2 mins
  -> Gracias, Apricitas

agree  LIP Translation
34 mins
  -> Gracias, Laura

agree  Yvonne Becker
2 hrs
  -> Gracias, Yvonne

agree  xxxalbertov
2 hrs
  -> Gracias, albertov

neutral  Eugenia Chavez: Bueno yo mas bien diría que sería "escobillas".
1 day5 hrs
  -> Gracias Eugenia, creo que se refiere a verificar si el limpiaparabrisas funciona, lo que incluye escobillas, motor, transmisión mecánica, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: