Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: National Board Certification in Early Adolescent Mathematics | | Since this certification by the National Board of Professional Teaching Standards is fairly new, I would appreciate your take on both parts, but especially the early adolescent mathematics. As a teacher myself, I haven't heard the term before, although we have always known that hormones affect rational learning. ;~} Gracias, colegas. |
| RefugioKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 5895
| Local time: 21:16
|
| | certificación / acreditación nacional en (el área de) matemáticas para (los) jóvenes | Explanation:
Since "Board" refers to a professional organization, i.e., The National Board for Professional Teaching Standards, you might want to call it "certificación...." or "acreditación nacional" (which, in the end, is what is in English, "National Certification").
NATIONAL BOARD FOR PROFESSIONAL TEACHING STANDARDS
http://www.nbpts.org/
Good luck, Ruth!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-03 21:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "which, in the end, is what it is in English" :-) |
| Selected response from:
  Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 14:16
| Grading comment Thanks, Marcelo. Although I didn't end up using your exact language, this is closest to what I went with.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  | national board certification in early adolescent mathematics Junta Nacional de Certificación en matemáticas para la adolescencia temprana
Explanation:
O "Juanta Nacional de Certificación en matemáticas para los que empiezan la adolescencia"
"Junta Nacional de Certififación en matemáticas para preadolescentes"
"Junta Nacional de Escalafón en matemáticas para preadolescentes"
| Rafael Serrano
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 110
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | national board certification in early adolescent mathematics certificación / acreditación nacional en (el área de) matemáticas para (los) jóvenes
Explanation:
Since "Board" refers to a professional organization, i.e., The National Board for Professional Teaching Standards, you might want to call it "certificación...." or "acreditación nacional" (which, in the end, is what is in English, "National Certification").
NATIONAL BOARD FOR PROFESSIONAL TEACHING STANDARDS
http://www.nbpts.org/
Good luck, Ruth!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-03 21:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "which, in the end, is what it is in English" :-)
| Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
|
| | Grading comment | Thanks, Marcelo. Although I didn't end up using your exact language, this is closest to what I went with. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:  | national board certification in early adolescent mathematics matemáticas para el segundo ciclo de enseñanza básica (Chile)
Explanation:
Ruth, me suena como lo que en mi país se llama "Profesor de educación básica en matemáticas", es decir, de 4º a 8º años. Aquí tenemos ciertos profesores que pueden enseñar hasta ese nivel solamente.
Es sólo una sugerencia. Yo no pondría lo de "adolescencia" en el título. Eso se usa mucho en inglés, pero no en castellano.
¡Buena suerte con tu tradu! ;0)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
