ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Certified Tax Advisor

Spanish translation: asesor fiscal certificado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certified Tax Advisor
Spanish translation:asesor fiscal certificado
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Nov 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Certified Tax Advisor
Es una hoja de vidad de un persona de Alemania, traducida con anterioridad del alemán.

Asesor de Impuestos Certificado ??
Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 23:16
asesor fiscal certificado / titulado / jurado
Explanation:
dicc. fin. alcaraz-hughes... lo de jurado creo que no se aplica en este caso
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias por la colaboración!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5asesor fiscal certificado / titulado / jurado
Herminia Herrándiz Espuny
4asesor fiscal autorizado
alcarama
4Asesor certificado fiscal
Ana Sepúlveda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified tax advisor
Asesor certificado fiscal


Explanation:
Más que nada te cambiaría el orden puse fiscal porque me gusta más

Ana Sepúlveda
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
certified tax advisor
asesor fiscal certificado / titulado / jurado


Explanation:
dicc. fin. alcaraz-hughes... lo de jurado creo que no se aplica en este caso

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias por la colaboración!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero
17 mins
  -> gcs blucero :)

agree  Ramon Inglada: Sí, certificado.
26 mins
  -> gcs Ramon :)

agree  Otilia Acosta
38 mins
  -> gcs Otilia :)

agree  MariaPazMella
40 mins
  -> gcs Sweetblue :)

agree  Aldo De Marco
1 hr
  -> gcs Aldo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified tax advisor
asesor fiscal autorizado


Explanation:
otra opción

alcarama
Spain
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: