ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

established proficiency

Spanish translation: nivel sólido de conocimientos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: established proficiency
Spanish translation:nivel sólido de conocimientos
Entered by: Anabel Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Nov 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: established proficiency
50-HOUR PROGRAM For students with some level of established proficiency in the target language, ...... recommends at least 50 hours of language training to be completed within 6 months.
macondo
Local time: 22:42
nivel sólido de conocimientos
Explanation:
o "competencia sólida", pero me parece más clara la otra opción
Selected response from:

Anabel Martínez
Local time: 02:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7competencia establecida
Herminia Herrándiz Espuny
5 +2competencia (lingüística) comprobada/demostrada
Marcelo González
4 +2nivel sólido de conocimientos
Anabel Martínez
5dominio establecido
Henry Hinds
4habilidad reconocida
David Hollywood
4nivel de competencia
MariaPazMella
4nivel de dominio demostradohecdan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nivel sólido de conocimientos


Explanation:
o "competencia sólida", pero me parece más clara la otra opción

Anabel Martínez
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  violetaunap
10 hrs
  -> gracias, Violeta :)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, estoy de acuerdo.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
competencia establecida


Explanation:
sug. :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angel Biojo: Tienes toda la razón Kira
2 hrs
  -> gcs Angel :)
agree  Ramon Inglada
2 hrs
  -> gcs Ramon :)
agree  alcarama
2 hrs
  -> gcs alcarama :)
agree  Judith Payro
3 hrs
  -> gcs Judith :)
agree  Marcelo González: proficiency=competencia (lingüística)
3 hrs
  -> gcs marcelo :)
agree  Tati Clau
4 hrs
  -> gcs Tati :)
agree  Walter Landesman
6 hrs
  -> gcs Walter :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilidad reconocida


Explanation:
one option

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-05 15:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

o "habilidades reconocidas"

Manuel E. Amador, quien tenía reconocidas habilidades como artista del dibujo, y que por petición de su padre, con lápices de color rojo y azul trazó ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-05 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Obtener Habilidades Reconocidas · Obtener la Certificación en Oracle · Seleccionar un Programa de Certificación · Actualizar Su Certificación ...
www.oracle.com/education/ lang/es/certification/objectives/ - 26k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dominio establecido


Explanation:
For students with some level of established proficiency = para alumnos con algún nivel de dominio establecido

Henry Hinds
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel de dominio demostrado


Explanation:
.

hecdan
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel de competencia


Explanation:
sug :)

MariaPazMella
Chile
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
competencia (lingüística) comprobada/demostrada


Explanation:
+

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Muchas gracias, Carmen!
agree  Tati Clau: sin lingüística porque enseguida hace referencia a "target language".
1 hr
  -> muy bien, Tati :-) Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy