KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

in some limited ways

Spanish translation: de manera algo limitada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in some limited ways
Spanish translation:	de manera algo limitada
Entered by:	Walter Landesman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Nov 8, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: in some limited ways

The EUA team observed some level of connection with the other Catalonian universities, in areas of common interest in research, teaching, services (e.g. the library), and likewise, IN SOME LIMITED WAYS, for developing common national or international strategies. However, the team saw little evidence of links between XXX teams and the regional civil society and groups of employers, despite the real potential for much exciting cooperation and some examples of good practice so far.

Irene Vidal KudoZ activity Questions: 558 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 28 Spain
Local time: 06:16

de manera algo limitada

Explanation:
ok

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:16

Grading comment

¡muchas gracias a todos por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

de manera algo limitada

Walter Landesman

4 +2

de modo limitado

lwi

4 +1

de modo limitado

mps1

pero sólo hasta cierto punto

Tomás Cano Binder, CT

de manera ( o forma) limitada

Lindsey Crawford

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de modo limitado

Explanation:
creo que es lo que mejor se ajusta. M.

mps1
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de modo limitado

Explanation:
o "aunque de modo limitado", siempre dependiendo de cómo traduzcas lo demás. Hay muchas posibilidades... Saludos.

lwi
Spain
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

5 mins confidence:

de manera ( o forma) limitada

Explanation:
No parece haber ambivalencia acerca del término. No necesita ser plural creo yo.

Lindsey Crawford
Local time: 00:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

de manera algo limitada

Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

¡muchas gracias a todos por la ayuda!

16 hrs confidence:

pero sólo hasta cierto punto

Explanation:
Otra propuesta. No me convence ninguna de las dadas hasta ahora.

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
Field	Other => Social Sciences
Field (specific)	Other => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in some limited ways

Spanish translation: de manera algo limitada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in some limited ways

Spanish translation: de manera algo limitada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.