KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Side-by-side editing

Spanish translation: edición conjunta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Side-by-side editing
Spanish translation:	edición conjunta
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Nov 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Side-by-side editing

Translation Process: Side-by-side editing by a second native-speaking linguist. Final proofreading by linguistic professionals ....

macondo KudoZ activity Questions: 157 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:17

edición conjunta

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-11 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, en la edición también participará un linguista que hable el idioma nativo. Eso entiendo.

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 01:17

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

edición conjunta

Ana Brassara

un segundo lingüista/traductor (nativo) editará el texto al mismo tiempo que...

Gabriela Mejías

3 +1

edicion paralela

Covadonga Najera

editar oralmente con dos correctores

Refugio

corrección codo a codo

Alejandro Umerez

Answers

7 mins confidence:

side-by-side editing corrección codo a codo

Explanation:
IMPORTACIONES-PRIMERA-CALIDAD
... trabajar codo a codo con los diseñadores para la confección de portadas ...
desde su corrección / edición, pasando por su composición, hasta llegar a su ...
nextwave.universia.net/salidas-profesionales/mec/MEC3.htm - 53k

Alejandro Umerez
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

side-by-side editing

edición conjunta

Ana Brassara
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 125

12 mins confidence:

side-by-side editing editar oralmente con dos correctores

Explanation:
One proofreader reads a copy of the manuscript aloud, including all punctuation and capitalization, while the other checks a copy for errors. Many more errors are caught in this way than by having a single proofreader silently read the manuscript.

Refugio
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

side-by-side editing edicion paralela

Explanation:
Otra idea...

Covadonga Najera
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

side-by-side editing un segundo lingüista/traductor (nativo) editará el texto al mismo tiempo que...

Explanation:
Quizás no me haya salido bien la frase, pero creo entender la idea. Teniendo en cuenta que aquí hay una voz pasiva, no se me ocurre una simultaneidad, a pesar del SIDE BY SIDE... creo que se trata de que un traductor haga su versión, al tiempo que ésta es corregida por un lingüista nativo y, por último, es revisada por lingüistas profesionales. Espero te ayude. Saludos!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Side-by-side editing

Spanish translation: edición conjunta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Side-by-side editing

Spanish translation: edición conjunta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.