https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/118373-staff.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

staff

Spanish translation: Empleados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Staff
Spanish translation:Empleados
Entered by: Ana Juliá

12:01 Dec 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: staff
Dear Parents, Teachers, and Staff
Michelle
Estimados padres, profesores y empleados
Explanation:
HIH
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 08:30
Grading comment
I didn't realize how many translations for one small word! Isn't that how it always goes!

Many thanks to all who responded. It was a tough choice!

Michelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Personal
Carolina Lopez Garcia
4 +2trabajadores
mgonzalez (X)
4 +2Estimados padres, profesores y empleados
Ana Juliá
5Equipo
Bertha S. Deffenbaugh
5Queridos padres, maestros y todo el personal (del colegio)
Monica Colangelo
5y demás miembros del plantel.
Karina Fabrizzi
4Personal (superior, administrativo, o técnico)
Robert INGLEDEW
4personal no docente
Ariadna Castillo González


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajadores


Explanation:
or 'plantilla'

mgonzalez (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
0 min
agree  Ana Juliá
2 mins
  -> Gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Personal


Explanation:
Es sólo otra opción más.

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 mins
  -> Gracias, Ana.
agree  Ariadna Castillo González
8 mins
  -> Gracias Ariadna.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Estimados padres, profesores y empleados


Explanation:
HIH

Ana Juliá
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I didn't realize how many translations for one small word! Isn't that how it always goes!

Many thanks to all who responded. It was a tough choice!

Michelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra
1 min
  -> Gracias
agree  Fernando Muela Sopeña
7 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Equipo


Explanation:
Saludos,

Bertha


native Spanish speaker.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personal (superior, administrativo, o técnico)


Explanation:
en contraposición a labor (labour) (obreros o trabajadores). Por lo menos en las compañías inglesas.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal no docente


Explanation:
Hi Michelle,

Another option would be "personal no docente". It is often used in that same context (school).

So you could say "Estimados padres, profesores y personal no docente". It's a bit longer than the other options.

Hope it helps,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Queridos padres, maestros y todo el personal (del colegio)


Explanation:
That was exactly what the Headmistress of my children's school said last Saturday to open her speech. (The school year is almost over here)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y demás miembros del plantel.


Explanation:
staff como dijeran los colegas puede ser personal/equipo/ miembros del plantel/ plantel/ plantel no docente.

Espero que te sirva.


Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 03:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations