ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Assistant Child Care Teacher

Spanish translation: maestra auxiliar de guardería / de cuidado de niños


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assistant Child Care Teacher
Spanish translation:maestra auxiliar de guardería / de cuidado de niños
Entered by: TranslateThis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Nov 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Assistant Child Care Teacher
Course: Child Care Profession (formerly known as Assistant Child Care Teacher)
TranslateThis
United States
Local time: 23:17
maestra auxiliar de guardería
Explanation:
Esto para México.
Selected response from:

M Helena Ayala
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Thanks everyone! Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1maestra auxiliar de guardería
M Helena Ayala
5Maestra auxiliar de cuidado de niños
Rafael Serrano
4profesor (maestro) auxiliar para niños
Laura Mora
4Asistente de PárvulosCarmen Riadi
4maestro (o profesor) auxiliar de atencion infantilGonzo2004
4Asistente ( o ayudante) de maestra especializada en el cuidado de niñosLoreluca
4maestra asistente graduada
Patricia Gonzalez


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant child care teacher
maestra asistente graduada


Explanation:
una opción

suerte!!

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant child care teacher
maestro (o profesor) auxiliar de atencion infantil


Explanation:
maestro (o profesor) auxiliar de atencion infantil

Gonzo2004
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant child care teacher
Asistente ( o ayudante) de maestra especializada en el cuidado de niños


Explanation:
I think this is a very appropriate way to translate this profession. Hope this helps, and good luck with your work!

Loreluca
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant child care teacher
Asistente de Párvulos


Explanation:
espero que te ayude.

Carmen Riadi
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assistant child care teacher
maestra auxiliar de guardería


Explanation:
Esto para México.

M Helena Ayala
United States
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone! Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Coduri: En el Rio de la Plata también
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assistant child care teacher
Maestra auxiliar de cuidado de niños


Explanation:
Si es para los Estados Unidos. Si es para Latinoamérica la respuesta de Manya es la correcta: «Maestra auxiliar de guardería»

Rafael Serrano
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant child care teacher
profesor (maestro) auxiliar para niños


Explanation:
ojalá te sirva

Laura Mora
Chile
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: