ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Ceramics

Spanish translation: Cerámica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ceramics
Spanish translation:Cerámica
Entered by: lwi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Nov 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Ceramics
Es el nombre de una materia en un certificado analítico de un colegio secundario. ¿Se traduce como Cerámica?
Maria Boschero
Argentina
Local time: 01:17
Cerámica
Explanation:
Sí, probablemente se trate de eso. Un saludo.
Selected response from:

lwi
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Muchas gracias lwi!:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Cerámicalwi
5 +2cerámica
Caro Friszman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
ceramics
Cerámica


Explanation:
Sí, probablemente se trate de eso. Un saludo.

lwi
Spain
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias lwi!:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chel: Sí, Cerámica o Alfarería
1 min
agree  Carmen Riadi
3 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  MargaEsther
8 mins
  -> Gracias, MargaEsther.
agree  Heather Chinchilla
10 mins
  -> Gracias, Heather.
agree  Diana Cedeno R.
11 mins
  -> Gracias, isabela.
agree  Walter Landesman
17 mins
  -> Gracias, Walter.
agree  hecdan: salvo que se trate de semiconductores... :))
24 mins
agree  Gabriela Mejías: Sí, no es común una materia como ésta, pero hay colegios especializados en el tema que sí la tienen. Escuelas de arte, por ejemplo. Saludos a todos!
1 hr
  -> Gracias, Gabriela.
agree  Ramon Inglada
2 hrs
agree  Noemí Busnelli
3 hrs
agree  Tomás Cano Binder, CT: Estoy con Hecdan. Seguro que es una muy buene escuela y los muchachos crean sus propios semiconductores para llevarlos a casa y hacer que los padres se sientan muy orgullosos.
13 hrs
agree  Marina56: OK, Cerámica
23 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ceramics
cerámica


Explanation:
Sí, esa es la traducción. Otra opción es poner "actividades prácticas", una categoría más amplia y el nombre que suele darse a esa materia al menos en varios países de habla hispana, pero esa es tu decisión.

Caro Friszman
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
17 mins
  -> Muchas gracias, Walter : )
agree  Nelson Herrera Chávez
20 mins
  -> Muchas gracias, NeduX : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy