ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Wish you a happy Sankranthi

Spanish translation: Te deseo un Feliz Sankranthi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wish you a happy Sankranthi
Spanish translation:Te deseo un Feliz Sankranthi
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Nov 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Christmas
English term or phrase: Wish you a happy Sankranthi
I am translating a letter from India.
cross
Te deseo un Feliz Sankranthi
Explanation:
SAI BABA AVATAR
... aquello y ambos; Esto, aquello y ambos(II); Feliz Cumpleaños; Feliz Sankranthi;
Feliz Sankranthi(II); Palabras de Bhagavan; Qe es todo esto; Vive y vive ...
groups.msn.com/SAIBABAAVATAR/bibliotecasaibabaii.msnw - 36k - En caché - Páginas similares

SAI BABA AVATAR
Feliz Sankranthi(II).doc. Palabras de Bhagavan.doc. Vive y vive.doc. PERLAS DE
SABIDURÍA. 07-oct-02(parteI).doc; 08-oct-02(parteII).doc ...
groups.msn.com/SAIBABAAVATAR/noticias.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=514&LastModi... - 46k - En caché - Páginas similares

Discursos En Español
14 de Enero del 2000, Divino Discurso ofrecido con motivo del Día de Sankranthi.
(Sesión vespertina) ENCUENTRO DEPORTIVO Y CULTURAL ANUAL ...
www.saiweb.org/discursos/discursoes.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-22 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sankranthi
Sankranthi, o Sankranti, es un festival que significael principio de la estació.
www.yotor.net/wiki/es/sa/Sankranthi.htm - 5k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:17
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Te deseo un Feliz Sankranthi
Marina Soldati
4 +1Le/te/les deseo un feliz Sankranti
Inés Coduri
4Feliz Sankrati
Victoria Gil Talavera


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
wish you a happy sankranthi
Te deseo un Feliz Sankranthi


Explanation:
SAI BABA AVATAR
... aquello y ambos; Esto, aquello y ambos(II); Feliz Cumpleaños; Feliz Sankranthi;
Feliz Sankranthi(II); Palabras de Bhagavan; Qe es todo esto; Vive y vive ...
groups.msn.com/SAIBABAAVATAR/bibliotecasaibabaii.msnw - 36k - En caché - Páginas similares

SAI BABA AVATAR
Feliz Sankranthi(II).doc. Palabras de Bhagavan.doc. Vive y vive.doc. PERLAS DE
SABIDURÍA. 07-oct-02(parteI).doc; 08-oct-02(parteII).doc ...
groups.msn.com/SAIBABAAVATAR/noticias.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=514&LastModi... - 46k - En caché - Páginas similares

Discursos En Español
14 de Enero del 2000, Divino Discurso ofrecido con motivo del Día de Sankranthi.
(Sesión vespertina) ENCUENTRO DEPORTIVO Y CULTURAL ANUAL ...
www.saiweb.org/discursos/discursoes.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-22 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sankranthi
Sankranthi, o Sankranti, es un festival que significael principio de la estació.
www.yotor.net/wiki/es/sa/Sankranthi.htm - 5k - Resultado Suplementario

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Coduri: nos cruzamos.... pero lo pondria sin h ....
12 mins
  -> Gracias Inés

agree  Politi
18 mins
  -> Thanks

agree  Beatriz Candil Garcia
22 mins
  -> Thanks!

agree  Francisco Bolaños
29 mins
  -> Thanks Francisco!

agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Thanks Carmen

agree  Chel
1 hr
  -> Thanks!

agree  Covadonga Najera
1 hr
  -> Thanks!

agree  Noemí Busnelli
2 hrs
  -> Thanks Noemí

agree  xxxOso: ¶:^)
5 hrs
  -> Thanks thousands

agree  japsmp: se traduce literal Sankranthi
1 day7 hrs
  -> Thanks José
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wish you a happy sankranthi
Le/te/les deseo un feliz Sankranti


Explanation:
en español va sin la t"h"...

Inés Coduri
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Chinchilla
4 hrs
  -> Gracias, Heather!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wish you a happy sankranthi
Feliz Sankrati


Explanation:
simplemente así. Yo también lo he encontrado si h intercalada.

Victoria Gil Talavera
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: