ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

graded course

Spanish translation: curso con calificaciones / notas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graded course
Spanish translation:curso con calificaciones / notas
Entered by: Sandra Alboum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Nov 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: graded course
To qualify for tutuion assistance,your course must meet all of the following criteria. It must:
-be a graded course whose succesful completion can be documented;

No estoy segura si es correcto decir "curso con calificaciones".
lolozy
Local time: 01:17
curso con calificaciones / notas
Explanation:
Tienes razon. Hay clases en las que sacas notas (aunque sea de las notas A, B, C, D, y F ... o simplemente Pass/Fail) y luego hay clases en las que no dan notas. Aqui solo pagan las clases que sean con notas.
Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 00:17
Grading comment
!Gracias por las explicaciones!Fueron muy útiles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8curso con calificaciones / notas
Sandra Alboum
3curso de gradoCarmen Riadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
curso con calificaciones / notas


Explanation:
Tienes razon. Hay clases en las que sacas notas (aunque sea de las notas A, B, C, D, y F ... o simplemente Pass/Fail) y luego hay clases en las que no dan notas. Aqui solo pagan las clases que sean con notas.

Sandra Alboum
United States
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
!Gracias por las explicaciones!Fueron muy útiles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
2 mins
  -> Thanks, Ruth!

agree  Noemí Busnelli
2 mins
  -> Gracias, Noemi.

agree  Paola Giardina
3 mins
  -> Gracias, Paola.

agree  oroborus
1 hr
  -> Thanks!

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
2 hrs
  -> Thanks so much.

agree  Gabriela Mejías
7 hrs

agree  Soledad Caño
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curso de grado


Explanation:
algo así

Carmen Riadi
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: