ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

opening exercises

Spanish translation: dinámicas de presentación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening exercises
Spanish translation:dinámicas de presentación
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Training course
English term or phrase: opening exercises
**Opening exercises**

There are many ways of starting off a course – a couple have already been introduced above. Some trainers like to start with **opening excercises**. These help accomplish the following goals:

Group building: as mentioned earlier, some exercises can help participants to become acquainted with each other and create a spirit of cooperation and interdependence.

On the spot assessment: some exercises will give you an idea of the attitudes, knowledge and experience of the participants.

Immediate learning involvement: some exercises help create initial interest in the training topic.

Se trata de un texto informativo con consejos para capacitadores.

Había pensado en "ejercicios o actividades de presentación", pero me gustaría escuchar sus opiniones.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 00:17
Dinámicas de presentación
Explanation:
Son «juegos» o ejercicios controlados por el coordinador que tiene por objeto romper el hielo y hacer que los participantes se conozcan.
Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 23:17
Grading comment
Excelentes todas las versiones, pero la de Rafael es la que mejor fluye dentro del contexto. Además, la palabra "dinámica" me permite renovar la utilización constante de "actividad" o "ejercicio" en el resto del texto. Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11ejercicios introductorios
Paola Giardina
5 +2Dinámicas de presentación
Rafael Serrano
4 +2(actividades de) precalentamientoSusana Galilea
5 +1actividades inicialescarlapaoloni
4ejercicios de ambientación
Ana Brassara
4ejercicios de apertura
Joanna Drzewieniecki
4actividades de apertura
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades de apertura


Explanation:
una sug.

También actividades de presentación o preliminares

Opening Exercises for Sunday Sch. Actividades de apertura de la Escuela Dominical.
Opening (Keynote) Program, Programa de apertura ...
www2.salvationarmy.org/www_usc.nsf/vw_sublinks/ 541D66C96AB854A586256BD0006FD213?openDocument

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
actividades iniciales


Explanation:
Una sugerencia...
Curso-Taller: Actividades informáticas para el Nivel Inicial - [ Translate this page ]
FICHA DEL CURSO. Coordinadora:. Prof. Daniela Mazza (Argentina). Fundamentos:
... Actividades iniciales. Las herramientas del Graficador Paint. ...
www.tizaypc.com/cip-cursos/curso14.php - 42k - Cached - Similar pages

caractronco - [ Translate this page ]
Los estudiantes desarrollan actividades iniciales y características del área ...
La definición de los cursos con carácter experimental, no privilegia la ...
web.fc.uaem.mx:8080/LICENCIATURA/ plan98/caractronco.html - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] Asesoría Internacional Centro de Alto Rendimiento
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las actividades iniciales. Las actividades que pueden desarrollarse son de varios
tipos. Cursos ... Curso de Planificación del Entrenamiento: 8 de Noviembre ...
www.ecuadorcoe.org.ec/pdf/Doc_021.pdf - Similar pages



carlapaoloni
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
2 mins
  -> gracias Emilie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejercicios de apertura


Explanation:
Irene

Joanna Drzewieniecki
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(actividades de) precalentamiento


Explanation:
creo que se podría usar también en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-22 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Herramientas didácticas para la clase de español lengua extranjera/ELE: ***actividades de precalentamiento*** y para el primer día de clase, presentación de contenidos y prácticas para los distintos contenidos,
por la Lic. Flavia Puppo, invitada del Instituto Cervantes de Milán
21 de julio, 28 de julio y 4 de agosto de 2001 (9 horas)
www.centroalpha.com.ar/capacitacionparaprofesores.htm

Susana Galilea
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Escorihuela
16 mins

agree  getraductor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
ejercicios introductorios


Explanation:
Creo que por contexto puede ir esta opción.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-22 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

También se los llama "rompe hielos" en el sentido de que apuntan a generar un clima propicio grupal.
Puedes consultar: http://www.zamorano.edu/Zamonoticias1/Versiones/Mar05/taller...
http://www.ilo.org/dyn/empent/docs/F111PUB1667_01/PUB1667_01...

Paola Giardina
Argentina
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gise: me gusta esta opción, o algo que tenga que ver con introducirnos o presentarnos en el grupo. porque las otras opciones quedan ambiguas.
14 mins
  -> Gracias gise!

agree  Heather Chinchilla
15 mins
  -> Thanks Heather!

agree  Carmen Riadi
17 mins
  -> Gracias Carmen!

agree  Chel
19 mins
  -> Gracias Chel!

agree  MargaEsther
33 mins
  -> Gracias Marga!

agree  Refugio: o actividades introductorias
56 mins
  -> Thanks Ruth!

agree  De la Vera Cruz
1 hr
  -> Gracias Verobrun!

agree  hecdan
1 hr
  -> Gracias hecdan!!

agree  alcarama
1 hr
  -> Gracias alcarama!

agree  Marina56: Si, me gusta esta.
2 hrs
  -> Gracias Marina56!!

agree  Politi
2 hrs
  -> Gracias Politi!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dinámicas de presentación


Explanation:
Son «juegos» o ejercicios controlados por el coordinador que tiene por objeto romper el hielo y hacer que los participantes se conozcan.

Rafael Serrano
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Excelentes todas las versiones, pero la de Rafael es la que mejor fluye dentro del contexto. Además, la palabra "dinámica" me permite renovar la utilización constante de "actividad" o "ejercicio" en el resto del texto. Muchísimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Mora: totalmente de acuerdo
5 hrs
  -> Gracias.

agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, me parece una buena opción.
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejercicios de ambientación


Explanation:
otra opción

Ana Brassara
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: