KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

facility authority

Spanish translation: Autoridad institucional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	facility authority
Spanish translation:	Autoridad institucional
Entered by:	Ivannia Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Nov 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / public schools

English term or phrase: facility authority

la frase completa es

NEW MEXICO PUBLIC SCHOOLS FACILITY AUTHORITY

es una entidad que encargó un estudio

gracias!!!!

Ivannia Garcia KudoZ activity Questions: 186 (4 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1297
Local time: 22:17

Autoridad institucional de las escuelas públicas de Nuevo México

Explanation:
Another option.

Selected response from:

yolanda Speece
Local time: 23:17

Grading comment

mil gracias, yolanda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Autoridad institucional de las escuelas públicas de Nuevo México

yolanda Speece

4 +1

autoridad de establecimientos

Sandra Cifuentes Dowling

4 +1

Autoridad de Instalaciones

Andrea Gonzalez

Dirección de Instalaciones

Henry Hinds

dirección organismo o lo que sea de edificaciones escolares

hecdan

Answers

6 mins confidence:

dirección organismo o lo que sea de edificaciones escolares

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-22 22:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

o Edificios Escolares

hecdan
Local time: 01:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Autoridad de Instalaciones

Explanation:
I would suggest: "Autoridad del Estado de Nuevo Mexico de Instalaciones Escolares Públicas". It may be a little wordy, but I think it's what best describes the idea. I hope it helps.

Reference: http://www.nadbank.org/BPR/Task%20Four%20BPR%20Final%20Repor...

Andrea Gonzalez
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

autoridad de establecimientos

Explanation:
Autoridad de establecimientos escolares públicos....

Otra posibilidad.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

Dirección de Instalaciones

Explanation:
NEW MEXICO PUBLIC SCHOOLS FACILITY AUTHORITY = Dirección de Instalaciones de las Escuelas Púbilcas de Nuevo México

Henry Hinds
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Autoridad institucional de las escuelas públicas de Nuevo México

Explanation:
Another option.

yolanda Speece
Local time: 23:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

mil gracias, yolanda!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facility authority

Spanish translation: Autoridad institucional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

facility authority

Spanish translation: Autoridad institucional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.