ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Investigating the Instructional Supportiveness of Leveled Texts and Books

Spanish translation: Investigación del apoyo instructivo de textos y libros nivelados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Investigating the Instructional Supportiveness of Leveled Texts and Books
Spanish translation:Investigación del apoyo instructivo de textos y libros nivelados
Entered by: Paula Morabito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Nov 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Investigating the Instructional Supportiveness of Leveled Texts and Books
This is the title of an abstract
Rafael Castaneda
Local time: 06:17
Investigación del apoyo instructivo de textos y libros nivelados
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Paula Morabito
Argentina
Local time: 01:17
Grading comment
muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Investigaci¢n del apoyo en la instrucci¢n obtenido de textos y libros para ese nivel
Ernesto de Lara
4investigar el apoyo educativo de libros y textos niveladosMargaEsther
4Investigación sobre el respaldo educacional de los textos y libros categorizados por nivel de aprend
Inés Coduri
4Investigación del apoyo instructivo de textos y libros nivelados
Paula Morabito
4Investigar/Examinar el apoyo que brindan los textos y libros por niveles al aprendizaje
Gabriela Mejías


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigating the instructional supportiveness of leveled texts and books
Investigar/Examinar el apoyo que brindan los textos y libros por niveles al aprendizaje


Explanation:
En otras palabras, se trata de ver hasta qué punto los libros escolares contribuyen al aprendizaje y en qué medida lo hacen.
Respecto de la versión, podrías también usar un sustantivo, tipo:
INVESTIGACIÓN SOBRE....
Ojalá te haya podido ayudar en algo! Suerte!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigating the instructional supportiveness of leveled texts and books
Investigación del apoyo instructivo de textos y libros nivelados


Explanation:
Saludos

Paula Morabito
Argentina
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigating the instructional supportiveness of leveled texts and books
Investigación sobre el respaldo educacional de los textos y libros categorizados por nivel de aprend


Explanation:
izaje (no me entra todo...) Respaldo o sustento, segun gusto o contexto

Inés Coduri
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigating the instructional supportiveness of leveled texts and books
investigar el apoyo educativo de libros y textos nivelados


Explanation:
Supongo que hablan del análisis de los valores pedagógicos de los libros y textos que pretenden dar a los alumnos el mismo nivel en todos los campos. Por ejemplo, los libros de educación bilingüe suelen abarcar distintos niveles en lo que respecta al idioma, pero sus contenidos se refieren a la materia de marras, de tal suerte que -idealmente- el alumno vaya equilibrando sus conocimientos y, al mismo tiempo, aprenda el segundo idioma.

MargaEsther
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
investigating the instructional supportiveness of leveled texts and books
Investigaci¢n del apoyo en la instrucci¢n obtenido de textos y libros para ese nivel


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: