KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Pass with credit

Spanish translation: Aprobado con mérito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pass with credit
Spanish translation:	Aprobado con mérito
Entered by:	Soledad Caño

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Nov 27, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Pass with credit

Calificación obtenida en un examen de un curso de perfeccionamiento de un instituto particular para la obtención de un certificado internacional o master sobre una cierta especialidad. El ámbito de la institución es UK y/o USA.

Es la calificación más alta de la gama (de 90 a 100 puntos sobre cien)

Deseo saber un nombre en español para esta calificación en el nivel de estudios detallado. (no me valdría exclusivamente con aprobado, sobresaliente o similar, como si fuesen niños de primaria).

Gracias por la ayuda

Witty KudoZ activity Questions: 44 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 221
Local time: 06:17

aprobado con mérito

Explanation:
Sugiero esta opción, porque algunos Examination Boards(LCCI, por ejemplo) hacen la distinción entre Pass with Credit and Pass with Distinction (que sería "con honores")

Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 00:17

Grading comment

He escogido algo similar a tu sugerencia: "aprobado con distinción". Mi texto se refería a una localización de una web para un instituto particular y no quedaban bien las soluciones con créditos o matrículas de honor.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aprobado con mérito

Soledad Caño

4 +1

pasar con créditos

Walter Landesman

diploma de honor

MARIA GUSTAFSON

aprobado con honores/por unanimidad

psilvau

Answers

4 mins confidence:

pass with credit aprobado con honores/por unanimidad

Explanation:
Esa sería la máxima calificación para una prueba de graduación que yo conozco

psilvau
Chile
Local time: 00:17
Native speaker of:

Spanish

19 mins confidence:

pass with credit diploma de honor

Explanation:
Es lo mas simple y lo mas acertado

Reference: http://languagesol.tripod.com/

MARIA GUSTAFSON
United States
Local time: 23:17
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 2

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pass with credit

aprobado con mérito

Explanation:
Sugiero esta opción, porque algunos Examination Boards(LCCI, por ejemplo) hacen la distinción entre Pass with Credit and Pass with Distinction (que sería "con honores")

Soledad Caño
United States
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pass with credit pasar con créditos

Explanation:
none of the above
El sistema de estudios en USA y UK establece créditos para las materias aprobadas (de 1 a 5 créditos). Sin embargo, algunas materias on aprobadas SIN CRÉDITOS (como las "not for points questions" en Kudoz).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-11-27 20:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser más claro si decimos "pasar con clasificación", no un simple PASS sino una A o B+, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-11-27 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

(b) Pass with Credit

For the Degree in Management, a Pass with Credit will be awarded where a student obtains a minimum Grade Point Average of 2.7 in all courses. In the case of the Degree in Accountancy, the minimum GPA for the award of a Pass with Credit is 2.8.http://fss.uog.edu.gy/adm_req_business_mngmtstud.htm
SIGNIFICA QUE SÓLO SE LE DARÁN LOS CRÉDITOS AL ESTUDIANTE QUE OBTENGA LA MÁXIMA CALIFICACIÓN.

Aprobado con la nota máxima
http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/English/P/UK pass w...

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pass with credit

Spanish translation: Aprobado con mérito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pass with credit

Spanish translation: Aprobado con mérito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.