ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

as presented

Spanish translation: enumeradas abajo/ abajo listadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as presented
Spanish translation:enumeradas abajo/ abajo listadas
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Nov 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: as presented
To whom it may concern

Re: [Name]

This girl was in our school since August 2004. She attended all the classes as presented. She wrote all the examinations as required and passed all the subjects that she was educated in.

She was enrolled in the course to obtain the IGCSE (International General Certificate of Education). This Certificate is issued by the University of Cambridge in England and is for students that aim to achieve grade 10.
César Cornejo Fuster
Local time: 06:17
enumeradas abajo/ abajo listadas
Explanation:
por lo que comentas debe de ser algo así.
Si no, me quedo con la opción "en las que estaba matriculada"
también se puede poner esto último y, entre paréntesis, "ver lista"
Selected response from:

alcarama
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Creo que ésta es la que más sentido tiene. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10enumeradas abajo/ abajo listadas
alcarama
5 +5asistió a todas las clases de las asignaturas en las que estaba matriculada.
Beatriz Candil Garcia
5 +1que se dictaron
Rocío Silveira de Andrade
4 +1del plan de estudios (del colegio, institución, etc.)
Gabriela Mejías
4en las que se había inscripto.
Adriana Torres
3asistió a todas las clases presenciales
angela vicent
2 +1en personacameliaim


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
asistió a todas las clases de las asignaturas en las que estaba matriculada.


Explanation:
She attended all the classes in courses registered, (she never missed class)

Beatriz Candil Garcia
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
1 hr
agree  hecdan
2 hrs
agree  japsmp
2 hrs
agree  Victoria Gil Talavera
2 hrs
agree  Joaquim Siles-Borràs
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que se dictaron


Explanation:
"Asistió a todas las clases que se dictaron. Se presentó a todos los exámenes y aprobó todas las materias que cursó".
Yo lo diría así.

¡Suerte!
Ro

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Coduri: o dictadas
4 hrs
  -> Gracias Inés.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
en persona


Explanation:
si no hay ningún documento que demuestre la asistencia a clases, diría yo "en persona", es decir asistencia presencial, no a distancia, por ej. Aunque me quedo con la idea de algúna prueba de esta asistencia (cada loco...)

cameliaim
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Hernández
1 hr
  -> Muchas gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
enumeradas abajo/ abajo listadas


Explanation:
por lo que comentas debe de ser algo así.
Si no, me quedo con la opción "en las que estaba matriculada"
también se puede poner esto último y, entre paréntesis, "ver lista"

alcarama
Spain
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Creo que ésta es la que más sentido tiene. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosario Villaescusa: Los dos teneis razón, pero formalmente ésta es la expresión en un certificado ^ ___^
16 mins
  -> Muchas gracias, Rosario.
agree  Mar Brotons
1 hr
  -> Gràcies, Mar.
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias, Carmen
agree  LIP Translation
1 hr
  -> Gracias, Laura
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Gracias, Walter
agree  Satto (Roberto)
4 hrs
  -> Gracias, Roberto - Satto
agree  MargaEsther
4 hrs
  -> Gracias, MargaEsther
agree  Joaquim Siles-Borràs
5 hrs
  -> Gràcies, Joaquim
agree  Heather Chinchilla
9 hrs
  -> Thank you, Heather
agree  Chel
1 day7 hrs
  -> Gracias, Chel
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asistió a todas las clases presenciales


Explanation:
Opción

angela vicent
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en las que se había inscripto.


Explanation:
Asistió a todas las clases en que se había inscripto.

Adriana Torres
Local time: 01:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del plan de estudios (del colegio, institución, etc.)


Explanation:
Hola, César! Creo que esta frase habría que ampliarla. Desde mi modesta experiencia como docente, esto se refiere a que la nena asistió a todas las clases que la institución tenía dentro de su plan de estudios, es decir, no dejó ninguna materia sin cursar. Creo que no tiene que ver con la asistencia en sí misma, sino con que cumplió con el programa establecido y con la cantidad de materias. Espero te ayude mi idea. Saludos!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psilvau
1 hr
  -> Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy