Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EFL | | English term or phrase: Language Quests /Journeys | Buenos días:
Si alguien me echa un cable con este par de conceptos...
Se trata de estudiar inglés en un programna de vacaciones al uso
La frase original
We can customise our scheduled Language Journeys or Language Quests programmes to adapt them to your...
podemos adaptar nuestros Viajes Lingüísticos previstos o nuestros programas de Cursos específicos/con fines particulares de Idiomas para ajustarlos a sus...
Tengo la intuición de que la cosa va por ahí, pero no sé si habrá una fórmula mejor y tampoco estoy muy seguro de cuál es la correspondencia de Language Quest.
Gracias de antemano y un saludo |
| | | Rutas linguïsticas | Explanation:
Mi sugerencia, aunque el 'viaje lingüístico' tú ofreciste también me suena bien.
saludos |
| Selected response from:
Sergio Viñals
Local time: 06:17
| Grading comment Gracias a todos por la ayuda y perdón por la tardanza. Al final, creo que language journey se traduce en este caso por viaje/ruta lingüístico y language quest por curso de idiomas.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   | language quests /journeys Rutas linguïsticas
Explanation:
Mi sugerencia, aunque el 'viaje lingüístico' tú ofreciste también me suena bien.
saludos
| Sergio Viñals
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Gracias a todos por la ayuda y perdón por la tardanza. Al final, creo que language journey se traduce en este caso por viaje/ruta lingüístico y language quest por curso de idiomas.
Saludos |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Sergio:
Y lo de "quest"?
Saludos
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: | language quests /journeys Expediciones Linguísticas
Explanation:
La traducción podría ser:
"Podemos personalizar nuestros programación de Viajes Linguísticos o Expediciones Linguísticas, a la medida de sus necesidades..."
La palabra "quest" implica aventura, busqueda, emoción... "Aventuras Linguísticas".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
