| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | The Grievance Officers not only hear complaints about sexual harassment | | Spanish translation: | Los funcionarios/directivos/engargados del Departamento de Quejas no sólo manejan denuncias de.. | | Entered by: | Adriana de Groote |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Human resources | | English term or phrase: The Grievance Officers not only hear complaints about sexual harassment | | This is part of a description of what Grievance officers do, as part of the staff in a university |
| | | Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | the grievance officers not only hear complaints about sexual harassment Los funcionarios/directivos/engargados del Departamento de Quejas no sólo manejan denuncias de...
Explanation:
...acoso sexual...
Una posibilidad. También puede ser el "Departamento de Quejas y Denuncias" y se me ocurre que una buena opción podría ser "Departamento de Relaciones Humanas", aunque no sea literal.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
31 mins confidence: | the grievance officers not only hear complaints about sexual harassment los encargados de la oficina de reclamos no reciben/atienden/se ocupan/ de quejas sobre acoso sexual
Explanation:
Otras opciones: los funcionarios de la oficina/departamento/área de reclamos/quejas no sólo resuelven...
Options.
Cheers!
Ro
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-01 06:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! ---> "los encargados de la oficina de reclamos no **SÓLO** reciben/atienden/se ocupan/ de quejas sobre acoso sexual
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
