ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Enrollment Certification Processor

Spanish translation: Coordinador de certificados de inscripción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enrollment Certification Processor
Spanish translation:Coordinador de certificados de inscripción
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Dec 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Enrollment Certification Processor
En una apostilla:
1. This public document has been signed by: XXX xxx
2. acting in the capacity of ENROLLMENT CERTIFICATION PROCESSOR, Marquette University
jsanchez
coordinador de certificados de inscrípción
Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-01 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí, es la persona encargada de coordinar el área de certificados.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:18
Grading comment
Gracias Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tramitador de certificado de contratación
Egmont
4 +1coordinador de certificados de inscrípción
Mariana Zarnicki
4Encargado del proceso de admisiónCarmen Riadi
4tramitador de certificado de enrrolamientoconsue
4oficial encargado del certificado de inscripciónCarolina Grupe


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enrollment certification processor
tramitador de certificado de contratación


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
26 mins
  -> Gracias de nuevo, Pilar :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrollment certification processor
oficial encargado del certificado de inscripción


Explanation:
I always use "oficial" in the translation of legal documents like cert. of birth, death, and apostille. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

ahora me entra la duda si es oficial encargado de la certificación de la inscripción.????

Carolina Grupe
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Zarnicki: certificado de inscripción está OK. Pero oficial encargado me parece muy específico, no sé si va en este contexto.
15 mins
  -> si, puede ser, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enrollment certification processor
coordinador de certificados de inscrípción


Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-01 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Para mí, es la persona encargada de coordinar el área de certificados.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño: Coincido contigo doblemente:certificados/coordinador o alguna opción similar
10 mins
  -> Gracias Sole!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrollment certification processor
tramitador de certificado de enrrolamiento


Explanation:
una opcion

consue
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrollment certification processor
Encargado del proceso de admisión


Explanation:
This is how I would put it.

Carmen Riadi
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: