Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Educational material | | English term or phrase: bear counters | Hi. I'm translating texts related to science tests for children. I know what bear counters are but have trouble finding an equivalent expression that would be widely used in Spanish. Any teachers around?
The test is about mass and volume, for example: "Drop the bear counter in the measuring cup and explain what you see"
Gracias
carmen |
| Carmen GahnKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 42
| | Local time: 01:18
|
| | ositos (de plástico) para contar/materiales manipulativos | Explanation:
Hola Carmen,
Un par de posibilidades. La primera más específica, la segunda más general.
Trabajé más de 8 años en escuelas en California, EE. UU. con programa bilingüe y así es como les llamaban a estos objetos con los que los niños aprenden a contar pero que también sirven para varios tipos de ejercicios o experimentos.
Aquí te incluyo un par de referencias.
Espero que se trate de esto, si no es así, mil disculpas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
El primer enlace está en español e inglés:
"...El martes hicimos una actividad de contar cuando nos sentamos en el círculo. Puse cien de nuestros ***ositos de plástico*** en un recipiente y dejé a los niños mirarlos y decirme cuántos ositos ellos calcularon que había. Así que estuvimos celebrando los cien días esta semana, varios niños adivinaron inmediatamente que hubo cien osos. Sin embargo, otros pensaron que había 50, 14 o aun 7 ositos. Para darles a los niños un concepto diferente de la cantidad, les pedí que un niño a la vez contara diez ositos y los pusiera en un vaso transparente de plástico. ..."
http://hall.gresham.k12.or.us/SH01-02/not022202.html
Una imagen de los "bear counters" en un sitio en inglés (para comparar):
http://websites.uk-plc.net/Step_By_Step/images/c164174pEP824...
Otro ejemplo del uso de la expresión en contexto educativo y de experimentos en la clase con niños:
"...Pida a los estudiantes que coloquen al ***oso para contar*** en un extremo del periscopio y ajusten sus espejos para que la luz pueda viajar por los túneles de luz y hacer visible el oso en el otro extremo del periscopio. Después que los estudiantes vean el oso, pídales que tracen la posición de los espejos. ..."
http://tinyurl.com/dnafm
"...En el enfoque frecuencial de probabilidad nos basamos en experimentos y simulaciones. Los niños pueden usar ***materiales manipulativos*** para determinar las probabilidades en forma experimental (una estimación). Más adelante, pueden hacer simulaciones usando modelos de urna, que se basan en la idea de muestreo. Pero solo la capacidad combinatorio permite comprender el modelo matemático subyacente. ..."
http://www.caib.es/ibae/esdeveniment/jornades_10_01/doc/Roa-...
"...Utilizaremos una variedad de ***materiales manipulativos*** para ayudar a que los niños entiendan y aprendan conceptos nuevos. Durante el año nos enfocaremos en ..."
www.crockerfarm.org/ac/gr3/notes/curricsp03.html
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 contador de soporte
Explanation:
vid. ref.
Reference: http://yourdictionary.com
| Egmont
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 143
|
| |
45 mins confidence:
35 days confidence: peer agreement (net): +2 ositos (de plástico) para contar/materiales manipulativos
Explanation:
Hola Carmen,
Un par de posibilidades. La primera más específica, la segunda más general.
Trabajé más de 8 años en escuelas en California, EE. UU. con programa bilingüe y así es como les llamaban a estos objetos con los que los niños aprenden a contar pero que también sirven para varios tipos de ejercicios o experimentos.
Aquí te incluyo un par de referencias.
Espero que se trate de esto, si no es así, mil disculpas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
El primer enlace está en español e inglés:
"...El martes hicimos una actividad de contar cuando nos sentamos en el círculo. Puse cien de nuestros ***ositos de plástico*** en un recipiente y dejé a los niños mirarlos y decirme cuántos ositos ellos calcularon que había. Así que estuvimos celebrando los cien días esta semana, varios niños adivinaron inmediatamente que hubo cien osos. Sin embargo, otros pensaron que había 50, 14 o aun 7 ositos. Para darles a los niños un concepto diferente de la cantidad, les pedí que un niño a la vez contara diez ositos y los pusiera en un vaso transparente de plástico. ..."
http://hall.gresham.k12.or.us/SH01-02/not022202.html
Una imagen de los "bear counters" en un sitio en inglés (para comparar):
http://websites.uk-plc.net/Step_By_Step/images/c164174pEP824...
Otro ejemplo del uso de la expresión en contexto educativo y de experimentos en la clase con niños:
"...Pida a los estudiantes que coloquen al ***oso para contar*** en un extremo del periscopio y ajusten sus espejos para que la luz pueda viajar por los túneles de luz y hacer visible el oso en el otro extremo del periscopio. Después que los estudiantes vean el oso, pídales que tracen la posición de los espejos. ..."
http://tinyurl.com/dnafm
"...En el enfoque frecuencial de probabilidad nos basamos en experimentos y simulaciones. Los niños pueden usar ***materiales manipulativos*** para determinar las probabilidades en forma experimental (una estimación). Más adelante, pueden hacer simulaciones usando modelos de urna, que se basan en la idea de muestreo. Pero solo la capacidad combinatorio permite comprender el modelo matemático subyacente. ..."
http://www.caib.es/ibae/esdeveniment/jornades_10_01/doc/Roa-...
"...Utilizaremos una variedad de ***materiales manipulativos*** para ayudar a que los niños entiendan y aprendan conceptos nuevos. Durante el año nos enfocaremos en ..."
www.crockerfarm.org/ac/gr3/notes/curricsp03.html
Reference: http://hall.gresham.k12.or.us/SH01-02/not022202.html
Reference: http://websites.uk-plc.net/Step_By_Step/images/c164174pEP824...
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2006 - Changes made by xxxOso: | | Field | Other => Social Sciences |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
